1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:05,875 --> 00:00:08,225 [tema violine] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:08,399 --> 00:00:12,447 ♪ 5 00:00:12,621 --> 00:00:14,144 [konj cvili] 6 00:00:27,549 --> 00:00:29,377 [nerazgovjetno vikanje] 7 00:00:35,339 --> 00:00:38,125 - Slušaj, ti ćeš BUDITE OK, SADA. Hajde. 8 00:00:58,493 --> 00:01:00,408 [konj cvili] 9 00:01:04,890 --> 00:01:07,067 [nerazgovjetno vikanje] 10 00:01:12,855 --> 00:01:14,987 - DRAGI MA I PA, 11 00:01:15,162 --> 00:01:18,556 BIBLIJA KAŽE: „ZA SVE POSTOJI SEZONA." 12 00:01:18,730 --> 00:01:20,515 I NAKON DVIJE GODINE BRAKA, 13 00:01:20,689 --> 00:01:22,604 KONAČNO JE DOŠLO VRIJEME ZA VILIJA I MENE 14 00:01:22,778 --> 00:01:24,867 DA PUSTI KORIJENJE NA VLASTITOM RANČU. 15 00:01:30,090 --> 00:01:32,744 DANAS SMO NAPUSTILI VAGON 16 00:01:32,918 --> 00:01:34,224 I ODLAZE SAM 17 00:01:34,398 --> 00:01:35,399 THROUGH DESOLATE I PREKRASNA DRŽAVA. 18 00:01:39,055 --> 00:01:40,578 NIJE ZELENO, KAO FARMA. 19 00:01:40,752 --> 00:01:43,799 VIŠE ZLATNO. 20 00:01:43,973 --> 00:01:45,627 KAO ŠTO MOŽETE REĆI MOJIM RUKOPISOM, 21 00:01:45,801 --> 00:01:48,499 PUT JE PRILIČNO KRAVAN. 22 00:01:48,673 --> 00:01:51,023 WILLIE JE ZABRINUO DA IMAMO KASNI POČETAK NAPUŠTAVANJA DENVERA. 23 00:01:51,198 --> 00:01:54,026 AVGUST NIJE DOBAR MJESEC ZA POKRETANJE RANČA. 24 00:01:54,201 --> 00:01:55,854 DOBIO SAM PUNU GODINU NASTAVE U, 25 00:01:56,028 --> 00:01:57,639 I MOŽEMO KORISTITI NOVAC. 26 00:01:57,813 --> 00:02:00,816 MOŽDA BUDEMO I MI POKRETANJE NEŠTO DRUGO; 27 00:02:00,990 --> 00:02:03,862 NAMIR VAŠE PRVO UNUČE. 28 00:02:04,036 --> 00:02:05,647 Nisam još rekao Williju. 29 00:02:05,821 --> 00:02:07,823 IMA TAKO MNOGO VEĆ MISLIM. 30 00:02:07,997 --> 00:02:10,869 BIĆE DOVOLJNO VREMENA DA MU KAŽEM NAKON ŠTO SE SMO SMISLILI. 31 00:02:11,043 --> 00:02:13,220 ZA SVE, POSTOJI SEZONA. 32 00:02:23,012 --> 00:02:24,666 WILLIE, MOŽEŠ LI DA VUČI NA MINUTU? 33 00:02:29,584 --> 00:02:30,802 [grunta] 34 00:02:33,718 --> 00:02:35,764 [povraća] 35 00:02:35,938 --> 00:02:37,331 [kašljanje] 36 00:02:50,953 --> 00:02:53,434 - OSJEĆAŠ SE BOLJE? 37 00:02:53,608 --> 00:02:56,176 - DA. 38 00:02:56,350 --> 00:02:58,090 - OBAVEZNO BITI BOLESTAN, UKOLO U TOM VAGONU. 39 00:02:58,265 --> 00:02:59,788 - ZNAŠ, IMA JOŠ PAR SATI 40 00:02:59,962 --> 00:03:01,398 LIJEVO OD DNEVNOG SVJETLA. 41 00:03:01,572 --> 00:03:02,834 MOŽEMO NASTAVITI AKO ŽELIŠ. 42 00:03:03,008 --> 00:03:06,403 - NE, u redu je. 43 00:03:06,577 --> 00:03:09,101 POČET ĆEMO RANIJE UJUTRO. 44 00:03:09,276 --> 00:03:11,756 AJDE, POMOĆU TI ZAPOČNITE VEČERU. 45 00:03:19,286 --> 00:03:20,722 - IZGLEDA SAMI SU, TRENTE. 46 00:03:20,896 --> 00:03:22,898 SAMO ZA... 47 00:03:23,072 --> 00:03:24,682 MALA ROMANTIČNA VOŽNJA U ZEMLJI. 48 00:03:24,856 --> 00:03:26,771 - Zar ne bi trebalo KRUŽNI tok, 49 00:03:26,945 --> 00:03:27,598 UVERITE SE DA NISU DEO VAGONA ILI NEČEGA? 50 00:03:27,772 --> 00:03:28,730 - [frkne] 51 00:03:39,915 --> 00:03:41,612 [konji cvile] 52 00:03:52,188 --> 00:03:53,798 UMORAN sam. 53 00:03:53,972 --> 00:03:56,801 Šta bih voleo BILA BI TOPLA KUPKA, 54 00:03:56,975 --> 00:03:58,803 BOCA VISKIJA, I ZENA. 55 00:03:58,977 --> 00:04:00,544 - Pa, JEDAN OD TRI NIJE LOŠ. 56 00:04:00,718 --> 00:04:01,676 - ŠTA KAŽEŠ? 57 00:04:01,850 --> 00:04:03,939 - Dosta priče. 58 00:04:04,113 --> 00:04:05,984 UČINIMO ME BOGATIM DANAS. 59 00:04:15,777 --> 00:04:16,734 - Zvuči ON VEZE SVOJ PIŠTOLJ. 60 00:04:16,908 --> 00:04:18,823 - I MI. 61 00:04:18,997 --> 00:04:20,521 - ALI VAŠ PROSJEČNI RANČER NE VEZUJ MU PIŠTOLJ, MASON. 62 00:04:20,695 --> 00:04:21,870 U tome i jeste poenta. 63 00:04:27,789 --> 00:04:28,746 - ŠTA KAŽEŠ, TRENTE? 64 00:04:28,920 --> 00:04:30,487 - Neki drugi put, MOŽDA. 65 00:04:34,709 --> 00:04:36,450 [konji cvile] 66 00:04:39,191 --> 00:04:40,671 - WILLIE, donesi viljuške KADA DOĐEŠ. 67 00:04:59,647 --> 00:05:00,691 [pljuje] 68 00:05:08,003 --> 00:05:09,744 [konj cvili] 69 00:05:12,137 --> 00:05:13,835 [nerazgovjetno brbljanje] 70 00:05:21,930 --> 00:05:23,845 - DOBRO DOŠLI, LJUDI. 71 00:05:24,019 --> 00:05:24,889 - HVALA, G-dine. 72 00:05:25,063 --> 00:05:27,022 -FRENK TAYLORSON, 73 00:05:27,196 --> 00:05:29,024 PONOSNI VLASNIK NAJVEĆIH GENERALNA RADNJA U OVIM DJELOVIMA. 74 00:05:29,198 --> 00:05:30,155 - Oh, MISSIE LAHAYE. 75 00:05:30,330 --> 00:05:32,593 A OVO JE MOJ MUŽ WILLIE. 76 00:05:32,767 --> 00:05:33,898 - ZADOVOLJSTVO. 77 00:05:34,072 --> 00:05:35,073 VI LJUDI SAMO PROLAZITI? 78 00:05:35,247 --> 00:05:37,119 - RAZMIŠLJANJE O OSTANJU. 79 00:05:37,293 --> 00:05:41,036 - Oh, pa, to su dobre vijesti DO TEXFORD JUNCTION. 80 00:05:41,210 --> 00:05:42,864 - PA, KADA BI MOGAO POKAŽITE NAM ZEMLJIŠNE UREDE, 81 00:05:43,038 --> 00:05:44,344 TUŽILAC NAJS: TAYLORSON. 82 00:05:44,518 --> 00:05:46,433 - DA, G-dine. OKO DVA VRATA DOLJE. 83 00:05:47,738 --> 00:05:49,610 ZBOGOM. 84 00:05:49,784 --> 00:05:51,916 - OVO JE TRAKT BIĆETE KUĆNIŠTVO. 85 00:05:52,090 --> 00:05:54,179 SAMO SEVER OD MCCLAIN PLACE. 86 00:05:54,354 --> 00:05:56,660 - VIDI? TU JE GLAVNI POTOK 87 00:05:56,834 --> 00:05:58,270 THREADING KROZ SREDINU. 88 00:05:58,445 --> 00:05:59,794 PUNO GRANA DA STOKA LUTA. 89 00:05:59,968 --> 00:06:01,970 - TO JE DOBRO MJESTO DA ZAPOČNE PORODICU. 90 00:06:02,144 --> 00:06:03,537 EVO TIJELA. 91 00:06:03,711 --> 00:06:06,017 ŽELIM VAM LJUDI VELIKU SREĆU. 92 00:06:06,191 --> 00:06:08,933 MNOGI DOLAZI, NE MNOGI ZADNJI. 93 00:06:09,107 --> 00:06:10,848 - IZDRŽIĆEMO. 94 00:06:11,022 --> 00:06:20,858 - TEŽIM RADOM I PUNO MOLITVE. 95 00:06:21,032 --> 00:06:28,736 - TEŽIM RADOM I PUNO MOLITVE. 96 00:06:28,910 --> 00:06:29,954 OH! 97 00:06:32,914 --> 00:06:33,958 Šta radiš? 98 00:06:47,102 --> 00:06:49,887 - PORED DA SE VENIM, 99 00:06:50,061 --> 00:06:51,889 TO JE NAJSREĆNIJI DAN MOG ŽIVOTA. 100 00:06:52,063 --> 00:06:53,848 - NAŠ ŽIVOT. 101 00:06:54,022 --> 00:06:56,154 - MISSIE LAHAYE, 102 00:06:56,328 --> 00:06:57,895 KAO ŠTO JE BOG MOJ Svjedok, 103 00:06:58,069 --> 00:06:59,897 KUNEM SE DA RADIM VIŠE NEGO BILO KOJI 104 00:07:00,071 --> 00:07:01,682 DA VAM IZGRADIMO DOM NA OVOJ ZEMLJI. 105 00:07:01,856 --> 00:07:03,727 PODIGATI CEMO PORODICU, 106 00:07:03,901 --> 00:07:06,251 I GENERACIJE SATOVA NAKON GENERACIJA LAHAYES 107 00:07:06,426 --> 00:07:08,689 BUDI I PROSPERAJ. 108 00:07:08,863 --> 00:07:10,691 - Pa, VILI... 109 00:07:10,865 --> 00:07:12,997 IMAM NEŠTO DA KAŽEM O TOME. 110 00:07:13,171 --> 00:07:14,825 [pileće kuckanje] - HEJ, VRAĆAJ SE OVDE! 111 00:07:14,999 --> 00:07:16,348 VRATI SE OVDE! 112 00:07:16,523 --> 00:07:18,699 - [smijeh] Hej, hej, hej. 113 00:07:18,873 --> 00:07:19,917 - NIŠTA NISAM VIDIO, GOSPODINE, POŠTENO! 114 00:07:20,091 --> 00:07:23,530 - [smijeh] 115 00:07:23,704 --> 00:07:26,358 - LOPOVI KOKOŠKA POČINJU RANO U OVIM DJELOVIMA. 116 00:07:26,533 --> 00:07:28,317 - TO JE PRVO DETE Video sam. 117 00:07:28,491 --> 00:07:30,101 - Da. 118 00:07:30,275 --> 00:07:33,104 DRAGO JE DA STE DOnijeli SVE OVE KNJIGE SAMO ZA TOGA. 119 00:07:33,278 --> 00:07:37,065 - Siguran sam da ih ima još. 120 00:07:37,239 --> 00:07:39,937 - PRVO, RANČ. 121 00:07:40,111 --> 00:07:42,723 ONDA NASTAVA. 122 00:07:42,897 --> 00:07:43,985 ONDA SVE OSTALO. 123 00:07:44,159 --> 00:07:45,160 - SVE OSTALO? 124 00:07:45,334 --> 00:07:48,206 - ZNAŠ ŠTA MISLIM. 125 00:07:48,380 --> 00:07:50,121 Šta si mi htela reći PRIJE TE PILE BUTTED IN? 126 00:07:50,295 --> 00:07:54,212 - SAMO TO, uh... 127 00:07:54,386 --> 00:07:55,431 DA SAM I SREĆAN, VILI. 128 00:08:07,312 --> 00:08:09,880 ZDRAVO, MLADIĆE. 129 00:08:10,054 --> 00:08:11,403 - Zdravo. 130 00:08:11,578 --> 00:08:13,710 - Ja sam MISSIE LAHAYE. Kako se zoveš? 131 00:08:13,884 --> 00:08:14,972 - JEFF HUFF, MA'AM. 132 00:08:15,146 --> 00:08:16,017 - KOLIKO IMAŠ GODINA, JEFF HUFF? 133 00:08:16,191 --> 00:08:17,366 - 12 GODINA, GOSPO. 134 00:08:17,540 --> 00:08:18,976 - DA LI SI UHVATIO TU KOKOŠ? 135 00:08:19,150 --> 00:08:21,718 - NE, OMETIO SE BY YOUR SMOOCHIN'. 136 00:08:21,892 --> 00:08:22,893 [obojica se smiju] 137 00:08:23,067 --> 00:08:24,808 Oprostite, gospođo. 138 00:08:24,982 --> 00:08:26,375 - Pa, žao mi je što smo te izazvali DA IZGUBITE KOKOŠ. 139 00:08:26,549 --> 00:08:28,116 - Oh, ionako nisu bili moji. 140 00:08:28,290 --> 00:08:31,946 SAMO se zezam. 141 00:08:32,120 --> 00:08:34,818 [konji cvile] 142 00:09:00,365 --> 00:09:03,194 - VILI! - SONI, SONE! 143 00:09:03,368 --> 00:09:06,458 gdje si bio? TAKO DUGO CEKAO ZA VAS DA SE VRATE. 144 00:09:06,633 --> 00:09:08,069 GDE SI BIO? SONNY! 145 00:09:08,243 --> 00:09:10,201 GDE SI BIO SINE? 146 00:09:10,375 --> 00:09:14,989 - "GDE SI BIO, SINE?" 147 00:09:15,163 --> 00:09:16,251 - [smijeh] OW. - OSTAVI GA. 148 00:09:16,425 --> 00:09:18,166 Ozbiljan sam. 149 00:09:18,340 --> 00:09:19,428 - SAMO SE MALO ZABAVIO SA VAŠIM MLADIM BRATOM, SINE! 150 00:09:19,602 --> 00:09:22,997 - Smiri se, MASON. 151 00:09:23,171 --> 00:09:27,784 ZASTO NE TI I JA UĐITE I POPIJTE? 152 00:09:27,958 --> 00:09:31,092 SONY... 153 00:09:31,266 --> 00:09:33,964 MOŽETE SE IGRATI. 154 00:09:43,495 --> 00:09:45,106 - Nemoj da me sramotiš TAKO! 155 00:09:45,280 --> 00:09:47,238 - Oprosti, SONY. 156 00:09:47,412 --> 00:10:00,251 - Imam nešto. 157 00:10:00,425 --> 00:10:02,906 Polako, JEFF. 158 00:10:03,080 --> 00:10:04,952 TA UDOVICA TE HRANI? PLAĆAM JOJ DOBRO NOVAC. 159 00:10:05,126 --> 00:10:07,215 - NE SVIĐA MI SE TAMO, SONE. 160 00:10:07,389 --> 00:10:08,303 Želim da idem sa tobom. 161 00:10:08,477 --> 00:10:11,175 - DA, PA, NE MOŽEŠ. 162 00:10:11,349 --> 00:10:14,048 REKAO SAM TI TO 100 PUTA. 163 00:10:28,366 --> 00:10:31,369 - WHOA. 164 00:10:35,286 --> 00:10:37,245 SAGRADIĆU TI KUĆU MNOGO BOLJE OD ONOG. 165 00:10:37,419 --> 00:10:38,986 - Oh, ne. 166 00:10:39,160 --> 00:10:42,337 VILI, OVA KUĆA JE SAMO DOBRO. 167 00:10:42,511 --> 00:10:44,992 IDEMO POGLEDATI. 168 00:10:45,166 --> 00:10:47,168 [smeje se] 169 00:11:03,314 --> 00:11:12,889 - Oh! OH! [smijeh] 170 00:11:13,063 --> 00:11:15,587 AHEM! 171 00:11:15,762 --> 00:11:17,241 SKROMNO KO MOŽDA BITI, dušo, 172 00:11:17,415 --> 00:11:18,460 OVO JE PRVI DOM NAŠE VLASTITE 173 00:11:18,634 --> 00:11:21,637 KOJE SMO IKADA IMALI. 174 00:11:27,121 --> 00:11:28,513 [hihota] 175 00:11:51,188 --> 00:11:52,537 - NEMA šporeta. 176 00:11:52,712 --> 00:11:54,322 - Mogu koristiti KAMIN. 177 00:11:54,496 --> 00:11:57,107 MOJE KUVANJE NE MOŽE BITI GORŠE NEGO JE SADA. 178 00:12:03,548 --> 00:12:05,942 GOSPODE, BLAGOSLOVITE OVU KUĆU 179 00:12:06,116 --> 00:12:08,075 I SVI KOJI ULAZU. 180 00:12:08,249 --> 00:12:10,947 oboje: AMEN. 181 00:12:16,605 --> 00:12:18,607 [ptice grakću] 182 00:12:33,361 --> 00:12:35,015 - NAJDRAŽA PORODICO... 183 00:12:35,189 --> 00:12:37,887 Nedostaješ mi TI I MALI CREATURE COMFORTS. 184 00:12:44,372 --> 00:12:46,504 PONEKAD, SKORO MOGU ČUJTE VAŠE GLASOVE 185 00:12:46,678 --> 00:12:49,638 NA BLAGOM VJETRU PRERIJE. 186 00:13:02,782 --> 00:13:05,088 Brinem se za Willija. 187 00:13:05,262 --> 00:13:09,266 ON RADI SA ŽESTOVITOM TO ME PONEKAD PLASI. 188 00:13:09,440 --> 00:13:13,662 TAKO JE ZABRINUTI NEĆEMO BITI SPREMNI ZA ZIMU. 189 00:13:13,836 --> 00:13:16,534 JOŠ NISAM NAŠAO PRAVO VRIJEME DA MU PRIČATE O BEBI. 190 00:13:19,668 --> 00:13:21,670 [zveckanje] 191 00:13:30,287 --> 00:13:33,334 Willi i ja smo išli jahati NAD NAŠOM ZEMLJOM. 192 00:13:33,508 --> 00:13:36,206 KADA LEPA DRŽAVA GOSPOD JE NAPRAVIO. 193 00:13:42,125 --> 00:13:45,259 SAMO PRE neki DAN, VIDELI SMO INDIJANCE NA NAŠEM RIDGELINE. 194 00:13:45,433 --> 00:13:46,913 [petlovi puška] 195 00:13:47,087 --> 00:13:49,176 WILLIE JE JAKO ZABRINUTI ZA MOJU SIGURNOST, 196 00:13:49,350 --> 00:13:51,134 IAKO NIJE BILO BILO KOJI INDIJANSKI NAPADI 197 00:13:51,308 --> 00:13:53,310 GODINAMA U OVIM DJELOVIMA. 198 00:13:53,484 --> 00:13:55,660 [kopanje lopatom] 199 00:14:17,813 --> 00:14:19,336 WILLIE I JA TE ŠALJEM MAPA BLAGA 200 00:14:19,510 --> 00:14:21,338 NA NAŠU TEŠKO STEĐENU, 201 00:14:21,512 --> 00:14:24,211 KOJU SMO UPRAVO ZAKOPALI U DIVINI NAŠEG NOVOG RANČA. 202 00:14:41,837 --> 00:14:44,666 SVAKAKO SE NADAM DA NIKAD TREBA JE KORISTITI. 203 00:14:44,840 --> 00:14:47,538 WILLIE NE VERUJE BANKAMA OVDE. 204 00:14:47,712 --> 00:14:51,412 I... OVO JE ČUDNO I DIVLJE MJESTO. 205 00:14:56,373 --> 00:14:58,549 - BUDIO SAM STOKU PREKO TRI GODINE, G. LAHAYE. 206 00:14:58,723 --> 00:15:01,378 MANJE ISKUSTVA OD NEKIH, ALI VIŠE OD DRUGIH. 207 00:15:01,552 --> 00:15:02,640 - ODAKLE SI, HENRY? 208 00:15:02,814 --> 00:15:03,728 - KAKVE JE TO VAŽNO? 209 00:15:03,903 --> 00:15:07,907 Sad sam ovdje. 210 00:15:09,386 --> 00:15:12,041 - U redu. 211 00:15:12,215 --> 00:15:14,348 PRETPOSTAVLJAM DA NIJE Ionako MOG POSAO. 212 00:15:14,522 --> 00:15:16,176 Bez uvrede. - NIJE UZETO. 213 00:15:16,350 --> 00:15:19,048 AKO MI DAJTE POSAO. 214 00:15:32,583 --> 00:15:34,716 [konj cvili] 215 00:16:21,502 --> 00:16:23,199 - KAKO. 216 00:16:24,896 --> 00:16:27,769 Uh, ja sam MISSIE LAHAYE. 217 00:16:27,943 --> 00:16:32,469 MOJ MUŽ I ja, uh, DOM OVO MJESTO. 218 00:16:32,643 --> 00:16:35,429 UZGOJAMO, UH, STOKU. 219 00:16:35,603 --> 00:16:39,868 - OVAKO..."KAKO"... 220 00:16:40,042 --> 00:16:41,696 ŠTA JE TO TREBA DA ZNAČI? 221 00:16:41,870 --> 00:16:43,828 - GOVORITE ENGLESKI? 222 00:16:44,003 --> 00:16:46,483 - TAKO MI KAŽU. 223 00:16:46,657 --> 00:16:49,312 Ja sam MIRIAM REDHAWK MCCLAIN. 224 00:16:49,486 --> 00:16:51,314 UDANA ZA SEAN MCCLAIN. 225 00:16:51,488 --> 00:16:54,448 UKUĆNIMO SLJEDEĆI TRAKT JUŽNO OVDE. 226 00:16:54,622 --> 00:16:56,276 - Oh, mi smo komšije. 227 00:16:56,450 --> 00:16:57,625 - MM-HMM. DA, GOSPO. 228 00:16:57,799 --> 00:17:00,323 - Oh! 229 00:17:00,497 --> 00:17:02,760 MOLIM VAS...MOLIMO UĐITE. 230 00:17:04,545 --> 00:17:06,373 - Ne razumijem. gospodine... 231 00:17:06,547 --> 00:17:09,289 - SAMO "SCOTTIE" JE DOBRO. 232 00:17:09,463 --> 00:17:11,987 BIO KAUBOJ OTKADA SAM BIO DILJE. 233 00:17:12,161 --> 00:17:14,120 URADI SVE IMA SE RADITI. 234 00:17:14,294 --> 00:17:15,338 - Pa, KAKO NISI BIO ZAPOŠLJEN 235 00:17:15,512 --> 00:17:16,470 PO JEDNOM OD VELIKIH ODJEĆA? 236 00:17:20,213 --> 00:17:22,954 - OVO VIŠE NE MOGU KORISTITI, TAKO... 237 00:17:23,129 --> 00:17:25,000 VEĆINA LJUDI MISLIM DA SAM OPRAN. 238 00:17:27,524 --> 00:17:30,919 ALI SAM NAUČIO DA SE SNAŽIM SA MOJOM LJEVOM. 239 00:17:31,093 --> 00:17:33,269 UZIMATE ME, G. LAHAYE, 240 00:17:33,443 --> 00:17:34,792 I neću te iznevjeriti. 241 00:17:38,709 --> 00:17:41,408 - NABALA SI SE POSAO. 242 00:17:43,062 --> 00:17:44,193 - [smeje se] 243 00:17:48,719 --> 00:17:51,026 - SAMO POČINJEM. 244 00:17:51,200 --> 00:17:55,509 POKUŠAVAM NAPRAVITI OVO MJESTO U KUĆU. 245 00:17:55,683 --> 00:17:57,641 MOLIM VAS, SEDI. 246 00:18:01,819 --> 00:18:03,821 Mislim da imam još jednu teglu 247 00:18:03,995 --> 00:18:08,348 OD JAGODA... 248 00:18:08,522 --> 00:18:11,177 DA SAM ŠTEDIO SAMO ZA TAKVU PRILIKU. 249 00:18:16,573 --> 00:18:22,362 MOLIM VAS. OVDJE. 250 00:18:22,536 --> 00:18:32,720 E, OVO JE ŽUPANSKI SAJAM DOBITNIK PLAVE TRAKE. 251 00:18:32,894 --> 00:18:34,678 - MMM. 252 00:18:34,852 --> 00:18:35,940 MMM! 253 00:18:36,115 --> 00:18:37,594 OVO JE JAKO DOBRO. 254 00:18:37,768 --> 00:18:38,813 MORAŠ ME UČITI KAKO OVO NAPRAVITI. 255 00:18:38,987 --> 00:18:41,642 - Oh, MOJA MAJKA JE NAPRAVILA. 256 00:18:41,816 --> 00:18:44,123 Nisam baš dobar kuvar. 257 00:18:44,297 --> 00:18:46,951 KAD SAM ODRASTAO, Uglavnom sam POMAGAO SVOJU PA. 258 00:18:47,126 --> 00:18:49,780 Jahanje, Oranje njive. 259 00:18:49,954 --> 00:18:51,217 NEGA KOKOŠKA. 260 00:18:51,391 --> 00:18:53,480 - ONDA ĆETE VRLO DOBRO OVDJE. 261 00:18:53,654 --> 00:18:55,351 MNOGO ŽENA KOJE DOLAZE OVDE SOFT. 262 00:18:55,525 --> 00:18:56,744 ONI NE ZNAJU KAKO RADITI OVE STVARI. 263 00:18:56,918 --> 00:18:58,441 TI DAŠ. 264 00:18:58,615 --> 00:19:00,965 - Ipak, TO OSJEĆAM MOJ MUŽ BI RADIJE 265 00:19:01,140 --> 00:19:02,619 DOBAR OBROK. 266 00:19:02,793 --> 00:19:04,491 - [smijeh] 267 00:19:04,665 --> 00:19:06,797 DONEO SAM TI NEKE STVARI. 268 00:19:06,971 --> 00:19:08,625 PREKASNO JE DA ZAPOČNEMO BAŠTU OVE GODINE, 269 00:19:08,799 --> 00:19:11,019 PA KUKURUZ, KROMPIR, CVEKA. 270 00:19:11,193 --> 00:19:12,847 - O, HVALA MIRIAM. 271 00:19:13,021 --> 00:19:15,154 - MI SMO KOMŠIJE. 272 00:19:15,328 --> 00:19:17,156 POSLEDNJA PORODICA KOJA JE BILA OVDJE, pa... 273 00:19:17,330 --> 00:19:18,592 MOGLI SU NAS PITATI ZA VIŠE POMOĆI. 274 00:19:18,766 --> 00:19:21,072 ALI... 275 00:19:21,247 --> 00:19:24,075 MISLIM DA SE PLAŠE MY SHOSHONE WAYS. 276 00:19:24,250 --> 00:19:25,686 - Oh, dobro, MOJ MUŽ I JA 277 00:19:25,860 --> 00:19:28,863 BITI ĆE ZAHVALAN ZA SVAKU POMOĆ KOJU MOŽEMO DOBITI. 278 00:19:29,037 --> 00:19:30,908 UM, ŠTA JE TAMO? 279 00:19:31,082 --> 00:19:33,607 - TAJNA LUGASTOG KEKSA. 280 00:19:33,781 --> 00:19:36,044 [ispucavanje pluta] 281 00:19:36,218 --> 00:19:36,827 - [njuši] - Svinjska mast. 282 00:19:37,001 --> 00:19:38,307 - [povraćanje] 283 00:19:38,481 --> 00:19:41,180 Oprostite. Oprostite. Oprostite, izvinite. 284 00:19:42,964 --> 00:19:43,834 - [njuši] 285 00:19:44,008 --> 00:19:45,967 [Missie kašlje] 286 00:19:55,846 --> 00:19:57,544 [mukanje stoke] 287 00:19:57,718 --> 00:19:59,502 [nerazgovjetno brbljanje] 288 00:19:59,676 --> 00:20:01,025 - Šta misliš O OVOM? 289 00:20:01,200 --> 00:20:04,203 - UZGOJEMO IH. 290 00:20:07,293 --> 00:20:08,642 - [norveški naglasak] DA LI STE BITI MR. LAHAYE? 291 00:20:08,816 --> 00:20:11,471 - BIH. - Pa, ja sam FYN ANDERS. 292 00:20:11,645 --> 00:20:13,386 Hteo bih posao, gospodine, AKO MOLIM. 293 00:20:13,560 --> 00:20:15,910 - Uh, KAKAV STRANAC JESI LI SINE? 294 00:20:16,084 --> 00:20:17,955 - DOLAZIM IZ NORVEŠKE NA BRODU... 295 00:20:18,129 --> 00:20:21,568 PRONAĆI AVANTURU I, uh, VELIKI, ŠIROKO OTVORENI PROSTORI. 296 00:20:21,742 --> 00:20:23,657 - Pa, IMATE ISKUSTVA OKO STOKE? 297 00:20:23,831 --> 00:20:25,049 - NE, G-dine. 298 00:20:25,224 --> 00:20:27,574 ALI JA SAM VELIKI. JAKO. 299 00:20:27,748 --> 00:20:29,053 NA KONJU? 300 00:20:29,228 --> 00:20:32,100 - Pa... FYN ANDERS IZ NORVEŠKE... 301 00:20:32,274 --> 00:20:35,059 OVO ĆE BITI STROGO Osnova za suđenje. 302 00:20:35,234 --> 00:20:36,931 NADAM SE DA STE BRZO UČITI. 303 00:20:37,105 --> 00:20:38,715 - NE BRINITE, G. LAHAYE. 304 00:20:38,889 --> 00:20:40,674 UČIM DOBRO I BRZO. 305 00:20:40,848 --> 00:20:43,807 TI SE KLADIŠ. 306 00:20:45,635 --> 00:20:47,507 - DA. 307 00:20:47,681 --> 00:20:49,944 [govori nerazgovjetno] 308 00:20:50,118 --> 00:20:52,468 - DOBRA KRAVA. 309 00:20:52,642 --> 00:20:53,991 - Dječacima će se svidjeti DŽEM. 310 00:20:54,165 --> 00:20:56,037 I NJIHOVA PA ĆE. 311 00:20:56,211 --> 00:20:57,952 - SIGURNO DA TI NE MOGU DATI IMA BISKVITA? 312 00:20:58,126 --> 00:21:00,911 - NE! [obojica se smiju] 313 00:21:01,085 --> 00:21:03,479 HVALA VAM. 314 00:21:03,653 --> 00:21:04,915 - PA MOŽDA SLJEDEĆI PUT, 315 00:21:05,089 --> 00:21:06,569 NAPRAVIĆU IH SA SVINJOM SVINJOM. 316 00:21:06,743 --> 00:21:08,049 [smijeh] 317 00:21:08,223 --> 00:21:11,226 AKO NE POVRATIM. 318 00:21:14,098 --> 00:21:16,753 - KAD STE SPREMNI DA DONESEM OVOG MALOG U SVIJET, 319 00:21:16,927 --> 00:21:19,800 BIĆU TAMO. 320 00:21:19,974 --> 00:21:21,105 PORODILA SAM MNOGO BEBA. 321 00:21:21,280 --> 00:21:24,283 - Oh, MIRIAM, HVALA! 322 00:21:27,808 --> 00:21:29,070 [konj cvili] 323 00:21:37,774 --> 00:21:39,602 Donijet ću neke knjige ZA DEČAKE. 324 00:21:39,776 --> 00:21:41,430 - DOBRO. 325 00:21:41,604 --> 00:21:45,086 NE ŽELIM DA ODRASTE NEPISMENI KAO NJIHOVA PA. 326 00:21:45,260 --> 00:21:46,696 JAKO VAS JE, KOMSIJA. 327 00:21:46,870 --> 00:21:48,916 - I TI. 328 00:21:49,090 --> 00:21:51,832 [konj cvili] 329 00:22:00,014 --> 00:22:02,973 - OVDE JE PROBLEM. 330 00:22:10,677 --> 00:22:15,595 - Čuo sam da jesi ZAPOŠLJAVANJE NEKIH KAUVARA. 331 00:22:15,769 --> 00:22:18,598 - POSLOVI SU POPUNJENI. 332 00:22:18,772 --> 00:22:21,862 - PA, AKO JE OVO GOMILA ZANJOVALI STE... 333 00:22:22,036 --> 00:22:24,473 ZAISTA SE ČEŠEŠ DNO BURCE. 334 00:22:24,647 --> 00:22:27,128 Šteta što jednostavno nisi mogao MALO CEKAO. 335 00:22:27,302 --> 00:22:28,738 Unajmio PRAVE MUŠKARKE. 336 00:22:28,912 --> 00:22:30,566 - PA GDJE BI NAĆI OVI PRAVI MUŠKARCI? 337 00:22:30,740 --> 00:22:32,786 - JA. 338 00:22:32,960 --> 00:22:35,354 JA I MOJI DEČACI. 339 00:22:36,877 --> 00:22:38,966 NE MOŽEMO SAMO DA UŽAPATI... 340 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 I VOZI... 341 00:22:41,795 --> 00:22:42,926 ALI NAJVAŽNIJE, 342 00:22:43,100 --> 00:22:45,146 MOŽEMO PUCATI. 343 00:22:45,320 --> 00:22:47,453 - Hej, G-dine. 344 00:22:47,627 --> 00:22:49,803 KLADIM SE DA NE MOŽETE PUCATI NIŠTA VRIJEDI! 345 00:22:49,977 --> 00:22:52,849 - Zašto da ne počnem SA VAMA? 346 00:22:53,023 --> 00:22:54,024 - Trent, ajde. 347 00:22:54,198 --> 00:22:57,158 BEŽIMO ODAVDE. 348 00:23:03,512 --> 00:23:05,601 - Pa, IMAMO KRAVE TO DRIVE. 349 00:23:05,775 --> 00:23:08,082 PA GLEDAJTE IH I UČINITE TAKO. 350 00:23:08,256 --> 00:23:09,692 - Kladim se, šefe. 351 00:23:09,866 --> 00:23:12,652 - Gospodine. LAHAYE, KAKO BI SE OSEĆAO 352 00:23:12,826 --> 00:23:15,872 O ZAPOŠLJAVANJU NA DRUGOM STARI KAUBOJ? 353 00:23:16,046 --> 00:23:17,787 - Pa, pretpostavljam da ne bih OSEĆAM SE TAKO DOBRO U TOME, 354 00:23:17,961 --> 00:23:19,093 gospodine... 355 00:23:19,267 --> 00:23:20,921 - ZOVEM SE KOLAČIĆ! 356 00:23:21,095 --> 00:23:22,270 - TI SI KUVAR? 357 00:23:22,444 --> 00:23:24,881 - HA HA! VRLO STE BRZI. 358 00:23:25,055 --> 00:23:26,970 - 'Bojim se da ne mogu da priuštim DRUGA RUKA ODMAH. 359 00:23:27,144 --> 00:23:28,929 - STROGO NA PROBNOJ OSNOVU. 360 00:23:32,106 --> 00:23:35,065 [konj cvili] 361 00:23:42,116 --> 00:23:44,118 [krave mukaju] 362 00:23:44,292 --> 00:23:47,034 [muškarci nagovaraju stoku] 363 00:23:53,997 --> 00:23:56,957 - HYAH! HYAH! 364 00:24:05,574 --> 00:24:18,674 - PRELEPO JE STADO, WILLIE! 365 00:24:18,848 --> 00:24:21,155 - Ovuda. Hajde. 366 00:24:21,329 --> 00:24:23,070 - HYAH! HYAH! HYAH! 367 00:24:27,074 --> 00:24:27,988 - Ovuda! 368 00:24:28,162 --> 00:24:30,991 [muškarci nagovaraju stoku] 369 00:24:42,219 --> 00:24:44,918 - KAKO STE, GĐO. LAHAYE? 370 00:24:56,930 --> 00:24:58,627 - MOJA NAJDRAŽA MISSIE, 371 00:24:58,801 --> 00:25:00,324 PROSPEKT BITI BAKA I DEDA 372 00:25:00,499 --> 00:25:03,632 ISPUNJAVA NAS TAKVOM RADOSTI I PONOS. 373 00:25:03,806 --> 00:25:06,026 MOGU SAMO ZAMISLITI KAKO MORAŠ BITI SRETAN. 374 00:25:06,200 --> 00:25:09,029 I DO SADA SAM SIGURAN PODIJELI SI SREĆNU VIJEST 375 00:25:09,203 --> 00:25:12,206 SA TIM VRIJEDNIM RADOM ZET MOJ. 376 00:25:12,380 --> 00:25:15,383 I dalje se mogu sjetiti TAČAN TRENUTAK 377 00:25:15,557 --> 00:25:17,646 KADA MI JE TVOJA MAJKA REKLA O TEBI. 378 00:25:17,820 --> 00:25:20,736 STAJALA SAM U KUHINJI DORUČAK, 379 00:25:20,910 --> 00:25:23,043 I NAJVIŠE SJEĆAM SE 380 00:25:23,217 --> 00:25:28,831 KAKO JE IZGLEDALA VAŠA MAJKA KADA MI JE REKLA. 381 00:25:29,005 --> 00:25:30,093 A ŠTO SE TIČE, MOJA JAKA KĆERKA, 382 00:25:30,267 --> 00:25:32,052 NADAM SE TI OSJEĆAJU SE DOBRO 383 00:25:32,226 --> 00:25:36,796 I TO JE LAKA TRUDNOĆA ZA VAS. 384 00:25:36,970 --> 00:25:39,538 VOLIM TE, DRAGO. 385 00:25:46,022 --> 00:25:47,415 - [mukanje] 386 00:25:58,992 --> 00:26:00,559 [mukanje] 387 00:26:10,003 --> 00:26:15,878 - MOJA ŽENA I MOJI INICIJALI. 388 00:26:16,052 --> 00:26:18,881 - DOBRA IDEJA... UKLJUČUJUĆI NJENU. 389 00:26:19,055 --> 00:26:21,580 - SVE OVO BILO NIŠTA BEZ NJE. 390 00:26:21,754 --> 00:26:24,408 - STOGA ĆE ČOVJEK OSTAVI MU OCA I MAJKU. 391 00:26:24,583 --> 00:26:26,236 PRIKLJUČI SE ZA NJEGOVU ŽENU. 392 00:26:26,410 --> 00:26:28,325 ONI ĆE BITI KAO JEDNO. 393 00:26:28,499 --> 00:26:30,240 - GENEZA. TI ZNAŠ SVOJU BIBLIJU. 394 00:26:30,414 --> 00:26:31,894 - DA. 395 00:26:32,068 --> 00:26:33,026 DA, DOBRO ČITANJE. 396 00:26:33,200 --> 00:26:34,941 U svakom slučaju, SREĆAN sam ZBOG VAS. 397 00:26:35,115 --> 00:26:38,901 DOBAR BRAK, TO JE... 398 00:26:39,075 --> 00:26:40,468 NEŠTO DA JE BLAGO. 399 00:26:40,642 --> 00:26:42,992 - GOVORIŠ IZ ISKUSTVA? 400 00:26:43,166 --> 00:26:46,082 - [pljuje] 401 00:26:46,256 --> 00:26:47,083 SCOTTIE! - DA? 402 00:26:47,257 --> 00:26:48,041 - SPREMNI ZA JOŠ JEDNU? 403 00:26:48,215 --> 00:26:49,912 - NE JOŠ! 404 00:26:50,086 --> 00:26:52,785 DRŽI SE. 405 00:26:56,005 --> 00:26:57,790 - KADA IDEŠ? 406 00:26:57,964 --> 00:27:01,184 - UZIMAM KNJIGE NAŠIM KOMŠIJAMA U RAVNICI. 407 00:27:01,358 --> 00:27:02,969 VRAĆA SE ZA PAR SATI. 408 00:27:03,143 --> 00:27:04,013 [konj cvili] 409 00:27:13,936 --> 00:27:16,635 - SIGURNO JE BOLJI JAHAČ NEGO JA JESAM. 410 00:27:18,027 --> 00:27:20,726 - HO, HO, HO. 411 00:27:29,125 --> 00:27:30,910 BUFALO. 412 00:27:31,084 --> 00:27:33,347 - NISU TO URADILI BIJELI, NITI. 413 00:27:33,521 --> 00:27:36,132 SAMO BELCI UZMI KOŽU. 414 00:27:36,306 --> 00:27:37,525 INJUNS KORISTI SAMO SVE-- 415 00:27:37,699 --> 00:27:39,309 KOŽA, MESO, ROGOVI. 416 00:27:39,483 --> 00:27:41,355 NEKE OD KOSTIJU. 417 00:27:41,529 --> 00:27:42,965 - DA, MISSIE I ja VIDEO NEKE INDIJANCE 418 00:27:43,139 --> 00:27:46,447 JAŠANJE NA JUG PROŠLE TJEDME. 419 00:27:46,621 --> 00:27:48,971 SVE OVO GOVEDEĆE JE BOLJE NEGO OVO MESO BIVOLJA BILO KOGA DANA. 420 00:27:49,145 --> 00:27:50,103 - Pa, NIJE BILO NEVOLJA U OVIM DJELOVIMA 421 00:27:50,277 --> 00:27:51,887 DOBRO VRIJEME. 422 00:27:52,061 --> 00:27:54,760 - Recimo momcima. 423 00:27:56,631 --> 00:27:59,634 [konj cvili] 424 00:28:24,790 --> 00:28:27,401 - Gospode... DAJ OVOG KONJA KRILA ZA LET. 425 00:28:27,575 --> 00:28:28,968 YAH! 426 00:28:29,142 --> 00:28:30,709 [Indijanci urlaju] 427 00:28:54,994 --> 00:28:59,650 [konj cvili] - FYN. GO SPELL SCOTTIE. 428 00:28:59,825 --> 00:29:01,217 IMA BOLESNIH KRAVA TO TREBA UNESTI. 429 00:29:01,391 --> 00:29:03,393 - DA, ŠEF. 430 00:29:03,567 --> 00:29:05,091 - UH, GOSPOĐA. LAHAYE U KUĆI? 431 00:29:05,265 --> 00:29:06,483 - NE, G-dine. 432 00:29:06,657 --> 00:29:08,007 Ustala je i uzela neke knjige 433 00:29:08,181 --> 00:29:17,407 PREKO SVOJIM KOMŠIJAMA, MCCLAINS. 434 00:29:17,581 --> 00:29:20,541 DEČAK, ONA SIGURNO UME da jaše! 435 00:29:27,417 --> 00:29:30,116 [Indijanci urlaju] 436 00:29:35,251 --> 00:29:37,950 - MIRIAM! 437 00:29:56,533 --> 00:30:00,146 [vrišti] 438 00:30:00,320 --> 00:30:05,412 - OVDJE STE SIGURNI, MRS. LAHAYE. 439 00:30:05,586 --> 00:30:07,327 - JAKO MI JE ZAO. 440 00:30:07,501 --> 00:30:10,765 - [govoreći maternji jezik] 441 00:30:10,939 --> 00:30:13,072 UPLAŠENJE U OVU JADNU ŽENU. 442 00:30:13,246 --> 00:30:15,291 - SAMO SMO JELI MALO ZABAVE. 443 00:30:15,465 --> 00:30:19,861 - TI SLUŠAŠ OŠTRU KANDŽU! 444 00:30:20,035 --> 00:30:24,126 - DA LI JE PROBLEM ŽELIŠ ZA NAS? 445 00:30:24,300 --> 00:30:27,782 MOJE IZVINJENJE, GOSPOĐO. LAHAYE. 446 00:30:27,956 --> 00:30:32,569 - MISSIE, OVO-- OVO JE MOJ BRAT, OŠTRA KANDŽA. 447 00:30:32,743 --> 00:30:34,310 - DAJEM TI RIJEČ, MRS. LAHAYE. 448 00:30:34,484 --> 00:30:36,791 MOJI MLADI LOVCI ZNAČI BEZ ŠTETE. 449 00:30:36,965 --> 00:30:38,532 OSIM SMEHA O VAŠEM TROŠKU. 450 00:30:38,706 --> 00:30:41,317 NJIHOVO ISPRAVNO PONAŠANJE KADA SU VAS VIDELI 451 00:30:41,491 --> 00:30:43,102 TREBALO JE DA SE UVERITE 452 00:30:43,276 --> 00:30:46,801 DA STE STIGLI SIGURNO NA VAŠEM ODREDIŠTU. 453 00:30:46,975 --> 00:30:55,636 NAROČITO ŽENA U VAŠEM STANJU. 454 00:30:55,810 --> 00:30:57,681 - Oh. 455 00:30:57,856 --> 00:31:03,078 A OVO JE MOJ MUŽ ŠON. 456 00:31:03,252 --> 00:31:04,123 - ZADOVOLJSTVO JE UPOZNATI, MADAME. 457 00:31:04,297 --> 00:31:06,560 - Drago mi je. 458 00:31:06,734 --> 00:31:08,649 - I ROBERT I BRUCE. 459 00:31:08,823 --> 00:31:11,304 - Zdravo, momci. 460 00:31:11,478 --> 00:31:14,176 - MOLIM VAS. 461 00:31:18,528 --> 00:31:21,488 [konj cvili] 462 00:31:47,383 --> 00:31:48,645 - MOŽEMO DA UZMEMO NAŠE KNJIGE? 463 00:31:48,819 --> 00:31:50,256 - DA, VAŠI SU. 464 00:31:55,565 --> 00:31:59,352 DJECA, OVO SU ISTE KNJIGE 465 00:31:59,526 --> 00:32:02,572 KORISTI SE U SKORO SVAKOJ ŠKOLI U AMERICI. 466 00:32:02,746 --> 00:32:04,618 - KO JE OVAJ MCGUFFEY? 467 00:32:04,792 --> 00:32:06,446 - UČITELJ IZ OHAJA, 468 00:32:06,620 --> 00:32:08,013 KOJI JE OSJEĆAO TERET OD BOGA 469 00:32:08,187 --> 00:32:10,624 NAUČITI SVU AMERIČKU DJECU KAKO ČITATI. 470 00:32:10,798 --> 00:32:11,799 - AMERIČKA DJECA? 471 00:32:11,973 --> 00:32:13,757 - DA, G-dine. 472 00:32:13,932 --> 00:32:16,238 I TO UKLJUČUJE ONE KOJI NAŠ POKOJNI PREDSJEDNIK LINCOLN 473 00:32:16,412 --> 00:32:19,415 ZOVE SE AMERIČANKA. 474 00:32:19,807 --> 00:32:22,462 - HVALA, GĐO. LAHAYE. 475 00:32:22,636 --> 00:32:24,638 SADA SVI IMATE SVOJE KNJIGE. 476 00:32:24,812 --> 00:32:26,466 SVI MUŠKARCI I DJECA NA VAN. 477 00:32:26,640 --> 00:32:29,077 IMAMO ŽENSKI POSAO DA PRIČAMO. 478 00:33:00,587 --> 00:33:02,067 - [smijeh] DA. 479 00:33:08,551 --> 00:33:11,511 [konj cvili] 480 00:33:20,520 --> 00:33:24,350 - OŠTRA KANDŽA! 481 00:33:24,524 --> 00:33:27,222 TAMO. 482 00:33:34,795 --> 00:33:37,493 - WILLIE. 483 00:33:37,667 --> 00:33:39,713 OVO JE MIRIAM. 484 00:33:39,887 --> 00:33:41,541 I NJEN MUŽ ŠON. 485 00:33:41,715 --> 00:33:44,370 I NJEN BRAT OŠTRA KANDŽA. 486 00:33:45,762 --> 00:33:47,982 - NA PUTU smo DO PLANINA. 487 00:33:48,156 --> 00:33:51,420 SAMO NAMJERAVAMO DA UZME NEKOG BIVOLA. 488 00:33:51,594 --> 00:33:53,596 DAO SAM STROGA NAREĐENJA DA NIJEDNA STOKA NE BUDE POVREDENA, 489 00:33:53,770 --> 00:33:55,250 I TE NAREDBE ĆE BITI POSLUŠAN. 490 00:33:58,558 --> 00:34:03,998 - DA LI STE SPREMNI DA IDETE KUCI, MISSIE? 491 00:34:04,172 --> 00:34:09,482 TUŽILAC NAJS: MCCLAIN, MRS. MCCLAIN. 492 00:34:09,656 --> 00:34:15,401 SHARP CLAW. 493 00:34:15,575 --> 00:34:16,532 - DOVIĐENJA. HVALA. 494 00:34:16,706 --> 00:34:19,709 - DOVIĐENJA. 495 00:34:19,883 --> 00:34:22,886 HVALA. 496 00:34:39,555 --> 00:34:41,601 - [govori nerazgovijetno] - UH-HUH. 497 00:34:41,775 --> 00:34:44,473 - BIĆE DOBAR ZA PAR NEDELJA. 498 00:34:50,740 --> 00:34:52,786 - PRVI PUT IKAD VIDEO DA TAKO IDE. 499 00:34:52,960 --> 00:34:54,092 - PA... 500 00:35:07,366 --> 00:35:09,150 - ŠTA SI MISLIO BILA SI, MISSIE? 501 00:35:09,324 --> 00:35:12,110 - Uzeo sam MCGUFFEY ČITAOCI PREKO MCCLAINOVA. 502 00:35:12,284 --> 00:35:14,634 MIRIAM ME TRAŽI DA PREDAJEM NJENA DJECA KAKO ČITATI. 503 00:35:14,808 --> 00:35:17,463 - KAKO MI NIKAD NISI REKAO O MIRIAMOJ POSJETI? 504 00:35:17,637 --> 00:35:19,769 Brinem se za tebe RIDING ALONE. 505 00:35:19,943 --> 00:35:21,423 PREVIŠE OPASNO. 506 00:35:21,597 --> 00:35:22,598 NEĆEŠ OVO VIŠE RADITI, MISSIE! 507 00:35:22,772 --> 00:35:23,599 - Oh, DA, hoću! 508 00:35:23,773 --> 00:35:25,601 - O, NE, NEĆEŠ! 509 00:35:25,775 --> 00:35:36,612 - Oh, DA, hoću! 510 00:35:36,786 --> 00:35:39,572 - MISSIE... 511 00:35:39,746 --> 00:35:40,703 SWEETHEART. 512 00:35:40,877 --> 00:35:42,401 - [jecanje] 513 00:35:42,575 --> 00:35:47,014 - DA LI VAM NEDOSTAJE NASTAVA OVOLIKO? 514 00:35:47,188 --> 00:35:49,582 - NE, NIJE ZATO I'M CRYCAL. 515 00:35:49,756 --> 00:35:51,410 - ZAŠTO ONDA? 516 00:35:51,584 --> 00:35:54,456 - ZATO ŠTO ZAISTA VJERUJEM 517 00:35:54,630 --> 00:35:59,069 DA GOSPOD POSLAO NAM MIRIAM MCCLAIN. 518 00:35:59,244 --> 00:36:03,073 - A ZAŠTO BI ON NEŠTO UČINIO TAKO? 519 00:36:03,248 --> 00:36:07,774 - DA DOVEDE NAŠU BEBU U SVIJET. 520 00:36:07,948 --> 00:36:09,819 ZDRAVO. 521 00:36:09,993 --> 00:36:12,735 I SRCA. 522 00:36:12,909 --> 00:36:19,960 - NAŠA BEBA? 523 00:36:20,134 --> 00:36:22,136 MISSIE... 524 00:36:22,310 --> 00:36:24,007 - [plače] MOLIM VAS, WILLIE, NE BRINI. 525 00:36:24,182 --> 00:36:26,096 MIRIAM ĆE BITI MOJA PRIMALJA. 526 00:36:26,271 --> 00:36:27,446 ONA JE DOSTAVLJENA SVE BEBE U NJENOM SELU 527 00:36:27,620 --> 00:36:29,056 VEZI MNOGO GODINA. 528 00:36:29,230 --> 00:36:31,101 - NAŠA BEBA? 529 00:36:31,276 --> 00:36:35,018 - O, VILI, NISI SRETAN? 530 00:36:35,193 --> 00:36:39,501 - JA SAM NAJSREĆNIJI ŽIV ČOVEK. 531 00:36:39,675 --> 00:36:42,374 - Oh! 532 00:36:46,073 --> 00:36:47,901 - DOBRO GRUB, KOLAČIĆU. 533 00:36:48,075 --> 00:36:48,989 - MMM. 534 00:36:49,163 --> 00:36:50,556 - Vrlo dobro. 535 00:36:50,730 --> 00:36:52,471 - SAVRŠENO ZA ŽURNU NOĆ LIKE OVAJ. 536 00:36:52,645 --> 00:36:55,169 - Evo Ćebe DA SE ČUVAJU OD HLADNOĆE. 537 00:36:55,343 --> 00:36:57,084 - NE DAJ JOJ ONAJ STARI KONJSKI ĆEBAK. 538 00:36:57,258 --> 00:37:00,522 TI, uh, TI UZMI MOJE, MRS. LAHAYE. 539 00:37:00,696 --> 00:37:02,437 - (smeh) Oh, NE. Pa, HVALA VAM OBOJIMA. 540 00:37:02,611 --> 00:37:03,395 ALI SAM DOBRO. 541 00:37:05,614 --> 00:37:08,138 REKAO SI IM? 542 00:37:08,313 --> 00:37:12,360 - Hteo bih da podižem ŠALICA KAFE DO, UH-- 543 00:37:12,534 --> 00:37:13,535 VIDJETI KAO OVO JE NAJJAČI KOJI IMAMO-- 544 00:37:13,709 --> 00:37:16,016 TO MR. I GĐA. LAHAYE 545 00:37:16,190 --> 00:37:17,757 I NJIHOVE SREĆNE VIJESTI. 546 00:37:17,931 --> 00:37:20,542 - TAKO KAŽEMO SVI. - ČUJ, ČUJ. 547 00:37:20,716 --> 00:37:21,587 [smijeh] - EVO ZA SVE VAS. 548 00:37:21,761 --> 00:37:23,197 - HVALA. 549 00:37:29,638 --> 00:37:31,118 WILLIE... 550 00:37:31,292 --> 00:37:33,599 - HMM? 551 00:37:33,773 --> 00:37:34,948 ŠTA JE TO? BUDNA SAM. 552 00:37:35,122 --> 00:37:37,255 - [gruca] 553 00:37:37,429 --> 00:37:42,477 BILI SU TAKO ljubazni I ZABRINUTA VEČERAS. 554 00:37:42,651 --> 00:37:44,131 - ŠTA, RUKE? 555 00:37:44,305 --> 00:37:45,480 - MM-HMM. 556 00:37:45,654 --> 00:37:47,047 - Da. 557 00:37:51,181 --> 00:37:55,142 - A NJIHOVE PORODICE? 558 00:37:55,316 --> 00:37:58,145 - ZAISTA NE ZNAM MNOGO O NJIMA. 559 00:37:58,319 --> 00:38:00,626 ALI...ONI SU DOBRI RADNICI. 560 00:38:00,800 --> 00:38:05,195 TO JE NAJVIŠE VAŽNA STVAR. 561 00:38:05,370 --> 00:38:08,895 - Zar ne bi trebalo da znamo AKO IMAJU PORODICE ILI NE? 562 00:38:09,069 --> 00:38:12,464 - MISSIE... 563 00:38:12,638 --> 00:38:15,510 MNOGO PUTA KAUBOJI IZLAZE OVDE 564 00:38:15,684 --> 00:38:17,947 DA SE UDALJEM OD STVARI. 565 00:38:18,121 --> 00:38:19,906 MORAŠ TO POŠTOVATI. 566 00:38:23,562 --> 00:38:25,868 - Ipak, izgleda TAKO Usamljen život. 567 00:38:32,571 --> 00:38:34,094 - BIĆEŠ DIVNA MAJKA. 568 00:38:34,268 --> 00:38:36,096 - [hihota] 569 00:39:07,301 --> 00:39:08,607 - VIDEO SI IH. 570 00:39:08,781 --> 00:39:09,999 - Pa, BAŠ KAO ŠTO STE ZAKLJUČILI. 571 00:39:10,173 --> 00:39:10,913 SVI SU ONI Usamljeni. 572 00:39:13,046 --> 00:39:14,352 - UČINIMO ME BOGATIM DANAS. 573 00:39:31,412 --> 00:39:34,110 - KAŽE VILI TI ZNAŠ DOBRU KNJIGU. 574 00:39:34,284 --> 00:39:36,286 NEDJELJA UJUTRO, MOJ MUŽ I JA 575 00:39:36,461 --> 00:39:37,853 PROČITAJ BIBLIJU I MOLITE SE ZAJEDNO. 576 00:39:38,027 --> 00:39:39,855 POZVANI STE DA NAM SE PRIDRUŽITE. 577 00:39:40,029 --> 00:39:41,335 - PA, HVALA, MRS. LAHAYE, 578 00:39:41,509 --> 00:39:43,859 ALI, uh, NE MISLIM. 579 00:39:44,033 --> 00:39:45,731 - Zar nisi ČOVJEK IZ CRKVE, HENRY? 580 00:39:45,905 --> 00:39:47,776 - ZAPRAVO, BIO sam propovjednik. 581 00:39:47,950 --> 00:39:49,778 - PROPOVEDNIK? 582 00:39:49,952 --> 00:39:51,867 - DA, PA... 583 00:39:52,041 --> 00:39:54,043 GOSPOD DAJE... 584 00:39:54,217 --> 00:39:55,871 [prskanje vode] 585 00:39:56,045 --> 00:39:59,048 I GOSPOD ODUZIMA. 586 00:39:59,222 --> 00:40:02,095 - Šta je uradio ODUZETI OD VAS? 587 00:40:02,269 --> 00:40:04,837 - NEŠTO VEOMA POSEBNO. 588 00:40:05,011 --> 00:40:07,579 MOJA ŽENA. 589 00:40:18,198 --> 00:40:19,852 - FYN. 590 00:40:20,026 --> 00:40:22,768 DOĐI OVDE. 591 00:40:22,942 --> 00:40:23,943 trebam te DA PODKUJEM OVOG KONJA. 592 00:40:24,117 --> 00:40:25,727 - DA, ŠEF. 593 00:40:45,312 --> 00:40:47,793 - JUTRO, GOSPOĐO. MCCLAIN. 594 00:40:49,272 --> 00:40:50,622 - Gospodine. LAHAYE. 595 00:40:55,540 --> 00:40:56,192 - TI I MISSIE IDETE U GRAD DANAS? 596 00:40:56,366 --> 00:40:59,805 - DA, JESMO. 597 00:40:59,979 --> 00:41:02,982 - GOSPOĐA. MCCLAIN, ZNAM KADA SMO SE PRVI SREĆI, BIO SAM... 598 00:41:03,156 --> 00:41:06,725 - OVDE...KOMŠIJE TREBAMO JEDAN DRUGI, G. LAHAYE. 599 00:41:06,899 --> 00:41:08,030 - Ne bih se mogao više složiti. 600 00:41:09,118 --> 00:41:10,946 MOLIM VAS. 601 00:41:11,120 --> 00:41:12,252 - HVALA. 602 00:41:32,054 --> 00:41:34,056 [zveckanje] 603 00:41:41,281 --> 00:41:42,717 - SAMO PREUZMI. 604 00:41:46,591 --> 00:41:48,636 - UČINI DA IZGLEDA TAKO LAKO, SONE. 605 00:41:51,030 --> 00:41:52,248 - PA, VEŽBANO MNOGO SATI 606 00:41:52,422 --> 00:41:54,773 DA IZGLEDA TAKO. 607 00:41:54,947 --> 00:41:55,991 OK, DOĐI OVDE. 608 00:41:56,165 --> 00:41:57,558 ZAPAMTITE KAKO SAM TI POKAZAO. 609 00:41:57,732 --> 00:41:59,212 TI GA NAMOTAJ U VAŠOJ LEVOJ RUCI...TAKO. 610 00:41:59,386 --> 00:42:01,040 UVERITE SE TAMO U LINIJI NEMA KIVA. 611 00:42:01,214 --> 00:42:03,869 Ovo je omča. 612 00:42:04,043 --> 00:42:06,306 OK? - MM-HMM. 613 00:42:06,480 --> 00:42:07,525 - DA VIDIMO ŠTA IMAŠ. 614 00:42:13,139 --> 00:42:14,357 OKRETANJE ZAPESTA. 615 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 KADA STE SPREMNI, ODBACI TO. 616 00:42:19,232 --> 00:42:20,755 - Ohh, OPET PROMAŠIO. 617 00:42:20,929 --> 00:42:22,104 - U redu je. NASTAVITE VJEŽBATI. 618 00:42:22,278 --> 00:42:23,105 UZMI DRUGI KONOP. 619 00:42:32,245 --> 00:42:34,987 - DOBAR DAN. 620 00:42:35,161 --> 00:42:38,294 Ja sam MISSIE LAHAYE. 621 00:42:38,468 --> 00:42:40,035 Izgleda kao fin dečko. 622 00:42:40,209 --> 00:42:42,037 - MOJ BRAT. 623 00:42:42,211 --> 00:42:44,779 - Drago mi je da čujem DA IMA PORODICU. 624 00:42:44,953 --> 00:42:46,085 BIO sam MALO ZABRINUTI ZA NJEGA. 625 00:42:46,259 --> 00:42:48,261 - DOBRO JE. 626 00:42:48,435 --> 00:42:49,654 - A VAŠI MAJKA I OTAC? 627 00:42:51,612 --> 00:42:54,267 - OTIŠLI SU. 628 00:42:54,441 --> 00:42:56,008 BEZ UVREDE, GOSPOĐO, ALI... 629 00:42:56,182 --> 00:42:57,879 NIJE VAŠ POSAO, 630 00:42:58,053 --> 00:42:59,359 BRINETI ZA NEKOGA KO TI NIJE ROĐAK. 631 00:42:59,533 --> 00:43:02,405 - TO JE SAMO HRIŠĆANSKO DOBROČINSTVO, TUŽILAC NAJS: HUFF. 632 00:43:02,580 --> 00:43:04,712 [lajanje psa] 633 00:43:06,627 --> 00:43:09,064 - Nadam se da nismo PREKIDAM VAS, GOSPO. 634 00:43:09,238 --> 00:43:11,371 - ŠTA HOĆEŠ, TRENTE? 635 00:43:11,545 --> 00:43:14,417 - MISLITE BOLJE ODSADRI SE. 636 00:43:14,592 --> 00:43:17,595 IMAMO NEŠTO DA RADIMO. 637 00:43:24,427 --> 00:43:25,864 - SONY, Uspeo sam! 638 00:43:26,038 --> 00:43:28,040 JA SAM KRETAO! 639 00:43:28,214 --> 00:43:30,172 - MORAM ODMAH. 640 00:43:30,346 --> 00:43:32,261 PONAŠAJ SE. NASTAVITE VJEŽBATI. 641 00:43:32,435 --> 00:43:34,089 - VRATIĆEŠ SE? 642 00:43:34,263 --> 00:43:36,135 - ZNATE TO. 643 00:43:36,309 --> 00:43:38,964 IMAM SVOJE KONOPE. 644 00:43:54,501 --> 00:43:56,851 - JE LI SONNY PUNO OTIŠAO? 645 00:43:57,025 --> 00:43:59,158 - NJEGOVO JE POSAO. 646 00:43:59,332 --> 00:44:02,640 ON ZARAĐUJE NOVAC DA MOŽEMO IMATI NAŠ RANČ JEDNOG DANA. 647 00:44:02,814 --> 00:44:04,772 - ZVUČI KAKO JAKO DOBAR BRAT. 648 00:44:12,084 --> 00:44:14,173 [mukanje stoke, kravlja zvona zveckaju] 649 00:44:21,310 --> 00:44:23,138 - KUPIO SI SEBE Jaka rasa. 650 00:44:23,312 --> 00:44:26,011 - ZNAT ĆEMO VIŠE AFTER RUNDUP. 651 00:44:26,185 --> 00:44:27,665 NAZOVIMO TO DANOM. 652 00:44:36,325 --> 00:44:37,544 - SADA DJECO... 653 00:44:37,718 --> 00:44:39,981 AND MR. MCCLAIN... 654 00:44:40,155 --> 00:44:43,158 ŽELIM DA PIŠEŠ OVA SLOVA NA VAŠIM PLOČAMA. 655 00:44:43,332 --> 00:44:45,334 I OZVUČAJTE IH. 656 00:44:45,508 --> 00:44:47,162 KADA IH POZNATE, 657 00:44:47,336 --> 00:44:51,123 SAVLADITI ĆETE CIJELA ABECEDA. 658 00:44:51,297 --> 00:44:58,347 POMOZITE JEDNI DRUGIM. 659 00:44:58,521 --> 00:45:01,046 - VRIJEME JE HLADNO. 660 00:45:01,220 --> 00:45:03,265 OŠTRA KANDŽA I NJEGOVI LOGOR PUĆE SUTRA, 661 00:45:03,439 --> 00:45:06,834 I VEROVATNO NE TREBA OMLADITE SE OD JAŠANJA. 662 00:45:07,008 --> 00:45:10,142 - PA... OVO JE MOJ POSLEDNJI ČAS NEKO VRIJEME? 663 00:45:10,316 --> 00:45:11,970 - DJECA SU NAUČILI MNOGO OD VAS, 664 00:45:12,144 --> 00:45:14,842 MRS. LAHAYE. 665 00:45:23,546 --> 00:45:27,159 - Nastavite sa tim, g. MCCLAIN. 666 00:45:27,333 --> 00:45:28,638 - [škotski naglasak] TURBULENTNO VRIJEME 667 00:45:28,813 --> 00:45:31,163 NALAZITI RIJEČ KOJE POČINJE SA "X." 668 00:45:31,337 --> 00:45:33,861 - [smijeh] TO JE TEŠKO PISMO. 669 00:45:34,035 --> 00:45:36,603 - SEAN JE UVIJEK KORIŠTEN "X" DA POTPIŠE NJEGOVO IME. 670 00:45:36,777 --> 00:45:39,084 - Pa, ne još dugo. 671 00:45:53,751 --> 00:45:57,015 - SNIJEG ĆE USKORO. 672 00:45:57,189 --> 00:45:58,886 - SADA, ZAPAMTITE, 673 00:45:59,060 --> 00:46:01,584 REALLY SUND OUT REČI SA NJIMA. 674 00:46:01,759 --> 00:46:03,238 A KADA SE VRATIM, 675 00:46:03,412 --> 00:46:06,024 BIĆE SPREMNI ZA NAPREDNE ČITAOCE. 676 00:46:06,198 --> 00:46:07,155 - Zadržaću ih na tome. 677 00:46:07,329 --> 00:46:10,071 - DOBRO. 678 00:46:10,245 --> 00:46:12,421 BOG IDE SA VAMA I VAŠA PORODICA, OŠTRA KANDŽA. 679 00:46:12,595 --> 00:46:14,597 - HVALA. 680 00:46:14,772 --> 00:46:16,295 - MIRIAM. 681 00:46:16,469 --> 00:46:18,036 VIDJEĆEM SE. 682 00:46:18,210 --> 00:46:20,429 - DA, hoces. 683 00:46:20,603 --> 00:46:22,301 SAFE TRAVEL. 684 00:46:22,475 --> 00:46:24,042 - HVALA. 685 00:46:24,216 --> 00:46:25,130 ZBOGOM. 686 00:46:27,785 --> 00:46:30,788 [konj cvili] DOĐI. 687 00:46:33,442 --> 00:46:35,096 WILLIE I RANČ HANDS VRIJEDNO RADIO 688 00:46:35,270 --> 00:46:38,230 ZA OBEZBEĐIVANJE STOKE PREŽIVETI DUGU ZIMU. 689 00:46:38,404 --> 00:46:40,841 - Onaj flaster tamo, 690 00:46:41,015 --> 00:46:42,364 To će biti SAV VAŠ GRAŠAK... 691 00:46:42,538 --> 00:46:43,757 - KOLAČIĆ I JA PRIPREMILI SU TLO 692 00:46:43,931 --> 00:46:45,628 ZA VELIKU BAŠTU SLJEDEĆE PROLJEĆE. 693 00:46:45,803 --> 00:46:48,153 TAKO UŽIVAM U NJEGOVOM DRUŠTVU 694 00:46:48,327 --> 00:46:49,371 I NJEGOVO KUVANJE. 695 00:46:49,545 --> 00:46:51,286 - DA, MOGAO bih samo napraviti... 696 00:46:51,460 --> 00:46:52,635 SWEET TATER FATCH. 697 00:46:52,810 --> 00:46:54,246 - AH. 698 00:46:54,420 --> 00:46:55,160 - Mogli smo VELIKI KROMPIR OVDJE. 699 00:47:03,864 --> 00:47:05,126 - SVE SE SLAŽE. 700 00:47:05,300 --> 00:47:08,956 POČINJE SE OSJEĆATI LIKE...HOME. 701 00:47:16,442 --> 00:47:19,314 [nerazgovjetno brbljanje] 702 00:47:19,488 --> 00:47:21,577 SAD DOK ČEKAMO SNIJEG, 703 00:47:21,751 --> 00:47:23,101 RUKE RANČA IMAJU VREMENA DA IDE U GRAD 704 00:47:23,275 --> 00:47:25,799 ZA NEKE ZASLUŽENE RELAXATION. 705 00:47:25,973 --> 00:47:28,106 - OVAJ PUT IMAM BOLJA RUKA-- 706 00:47:28,280 --> 00:47:29,585 - NE KAŽI NAM ŠTA IMAŠ. 707 00:47:29,759 --> 00:47:31,109 - KOLIKO? - TRI. 708 00:47:31,283 --> 00:47:32,023 - Oh, TRI KARTE. 709 00:47:37,332 --> 00:47:39,117 - Što se tiče VILIJA, 710 00:47:39,291 --> 00:47:41,641 ON JOŠ JAKO RADI NEGO IKO. 711 00:47:47,299 --> 00:47:50,171 MOŽDA SADA VIŠE, ZNAJUĆI DA BEBA DOLAZI. 712 00:47:55,307 --> 00:47:57,178 DOK SE SPREMAMO ZA ZIMU, 713 00:47:57,352 --> 00:47:59,006 PODSJEĆAM SE NA ISAIAH-a 714 00:47:59,180 --> 00:48:01,356 PRIPREMA PUT ZA ROĐENJE NAŠEG SPASITELJA. 715 00:48:01,530 --> 00:48:03,576 I TOPLO MISLIM OD SVIH VAS 716 00:48:03,750 --> 00:48:05,665 BLIŽI SE BOŽIĆ. 717 00:48:12,933 --> 00:48:14,892 - [drhta] 718 00:48:17,895 --> 00:48:19,679 JESTE LI DOVOLJNO TOPLI? 719 00:48:19,853 --> 00:48:21,768 - Dobro sam. 720 00:48:21,942 --> 00:48:23,683 ZAŠTO SI UVEK TAKO TOPLO? 721 00:48:23,857 --> 00:48:25,685 ČAK I VAŠA STOPALA. 722 00:48:25,859 --> 00:48:28,209 - Pa, neko mora da se zagreje TVOJI LEDENI PRSTI. 723 00:48:28,383 --> 00:48:29,776 - [hihota] 724 00:48:29,950 --> 00:48:32,039 AH. 725 00:48:32,213 --> 00:48:33,084 VALJDA JE ZATO MI SMO SAVRŠENA UPOTREBA. 726 00:48:34,912 --> 00:48:36,870 - NEBO IZGLEDA KAO SNEG. 727 00:48:37,044 --> 00:48:41,353 IMAMO SREĆE ŠTO SE ODGODILO OVO DUGO. 728 00:48:41,527 --> 00:48:43,616 - ZNAŠ, MISLIO SAM DANAS, 729 00:48:43,790 --> 00:48:47,794 OVO ĆE NAM BITI PRVO BOŽIĆ U OVOJ KUĆI, VILI. 730 00:48:47,968 --> 00:48:49,709 - Kladim se da ti nedostaje porodica. 731 00:48:49,883 --> 00:48:52,668 SVE TE PORODIČNE TRADICIJE TI PRIČAŠ. 732 00:48:52,842 --> 00:48:56,194 - DA, SVAKAKO. Nedostaju mi. 733 00:48:56,368 --> 00:48:58,718 ALI POČEMO NOVE TRADICIJE OVDJE. 734 00:48:58,892 --> 00:49:01,503 - Pa, sa vremenom SJELJAVANJE, 735 00:49:01,677 --> 00:49:04,854 OVO MOŽDA JE NAŠA POSLJEDNJA ŠANSA DA UĐEM U GRAD NA NEKO VRIJEME. 736 00:49:05,029 --> 00:49:07,205 BOLJE KAŽI DJEDU ŠTA ŽELIŠ ZA BOŽIĆ. 737 00:49:07,379 --> 00:49:08,902 - NE, NIŠTA NIJE KUPLJENO. 738 00:49:09,076 --> 00:49:12,166 TO BI BIO SAMO OTPAD OD NOVCA. 739 00:49:12,340 --> 00:49:14,125 - Pa, šta onda? 740 00:49:15,822 --> 00:49:17,911 - SVE ŠTO ŽELIM ZA BOŽIĆ 741 00:49:18,085 --> 00:49:20,609 JE DA BITI OKRUŽEN OD LJUDI DO KOJIH JE BRNILO. 742 00:49:24,396 --> 00:49:26,093 MM. 743 00:49:33,448 --> 00:49:35,537 - OVO JE MOJE. 744 00:49:35,711 --> 00:49:36,799 - NE. 745 00:49:36,974 --> 00:49:37,975 [kašlja] 746 00:49:40,455 --> 00:49:42,109 - IMAŠ SAT. 747 00:49:43,458 --> 00:49:45,852 - IMAM... 748 00:49:46,026 --> 00:49:49,290 SAT JER JE MOJA POPULA. 749 00:49:49,464 --> 00:49:50,639 TO JE PRAKTIČNA STVAR. 750 00:49:50,813 --> 00:49:53,207 MORAM ZNATI VRIJEME 751 00:49:53,381 --> 00:49:55,818 DA BI KRADO. 752 00:49:57,385 --> 00:49:59,648 - DAJ MI VIŠE NOVCA. 753 00:49:59,822 --> 00:50:03,261 - Ne. 754 00:50:03,435 --> 00:50:04,914 - IMAŠ DVA BROŠA I SAT, 755 00:50:05,089 --> 00:50:06,655 I NEMAM NIŠTA OD TOGA. 756 00:50:06,829 --> 00:50:09,354 - Imam SO I PEPPER ŠEKER I, UH-- 757 00:50:09,528 --> 00:50:11,530 - Ikad poželeš da imaš MJESTO KOJE DA NAZOVETE SVOJIM? 758 00:50:21,757 --> 00:50:24,760 - JOŠ KAFE? 759 00:50:32,681 --> 00:50:34,031 [konj cvili] 760 00:50:36,424 --> 00:50:39,166 - MUŠKARCI... 761 00:50:39,340 --> 00:50:43,301 MRS. LAHAYE WOLD VOLEO NEŠTO REĆI. 762 00:50:43,475 --> 00:50:45,912 - PA KAO ŠTO SVI ZNATE, 763 00:50:46,086 --> 00:50:47,696 BOŽIĆ ĆE BITI OVDJE Prije nego što smo to saznali. 764 00:50:47,870 --> 00:50:48,958 - DEDA Mraz NIKAD NAS NEĆE NAĆI 765 00:50:49,133 --> 00:50:51,222 SVE NAČIN OVDE, KLADIM SE. 766 00:50:51,396 --> 00:50:54,703 - ON ĆE AKO MOJA ŽENA IMA ŠTA DA SE REĆI O TOME. 767 00:50:54,877 --> 00:50:57,706 - Vili i ja bismo voleli DA VAS SVAKA SVE POZIVAM 768 00:50:57,880 --> 00:50:59,143 NA BOŽIĆNU VEČERU. 769 00:51:01,449 --> 00:51:03,451 OSIM AKO IMATE DRUGA MJESTA. 770 00:51:06,498 --> 00:51:07,542 [krava muca] 771 00:51:07,716 --> 00:51:10,328 PA, ONDA, TO RJEŠAVA TO. 772 00:51:10,502 --> 00:51:12,547 BOŽIĆNA VEČERA SA SVIM POKRETOM. 773 00:51:12,721 --> 00:51:14,201 - POZICIJE? 774 00:51:14,375 --> 00:51:17,204 GDE SI SAD RUŠATI NEKE OD TIH? 775 00:51:17,378 --> 00:51:19,380 - Pa, nadao sam se da želj POMOZI MI, KOLAČIĆU. 776 00:51:19,554 --> 00:51:22,514 - UH-HUH. 777 00:51:22,688 --> 00:51:23,428 - [hihota] 778 00:51:26,822 --> 00:51:28,520 - Izvolite! 779 00:51:28,694 --> 00:51:30,783 - Shvatio sam to. 780 00:51:30,957 --> 00:51:32,785 - GOSPOĐA. LAHAYE! MRS. LAHAYE! 781 00:51:32,959 --> 00:51:34,787 - JEFF! ŠTA JE TO? 782 00:51:34,961 --> 00:51:37,572 - GOSPOĐA. LAHAYE, DOBIO SAM NEŠTO OD SONNY. 783 00:51:37,746 --> 00:51:38,791 - Šta piše? 784 00:51:38,965 --> 00:51:40,401 - Nisam siguran. 785 00:51:42,751 --> 00:51:44,797 - Dođi ovamo. 786 00:51:44,971 --> 00:51:46,451 [nerazgovjetno vikanje] 787 00:51:56,025 --> 00:51:57,766 "DRAGI MALI BRATE, 788 00:51:57,940 --> 00:51:59,768 „OVDJE JE ZAISTA VRUĆE. 789 00:51:59,942 --> 00:52:01,030 „DONEĆU TI PASULJ 790 00:52:01,205 --> 00:52:03,772 „TO SAMI SKOČU. 791 00:52:03,946 --> 00:52:07,559 „OSTANITE DOBAR, I BIĆU VIDIMO SE POSLE BOŽIĆA. 792 00:52:07,733 --> 00:52:09,909 SONY." 793 00:52:14,043 --> 00:52:15,262 - NAJBOLJE, MISSIE. 794 00:52:17,786 --> 00:52:19,701 - PA...HVALA, MRS. LAHAYE. 795 00:52:33,846 --> 00:52:35,717 - TAJ DEČAK IMA JEDNU BRZINU: 796 00:52:35,891 --> 00:52:36,936 RUNN'. 797 00:52:41,767 --> 00:52:43,421 - Dok OVO STIŽE, 798 00:52:43,595 --> 00:52:45,945 OČEKUJEM DA ĆE BITI BLIVO NA BOŽIĆ. 799 00:52:46,119 --> 00:52:48,643 MISLIM KOLIKO JE DUGO SVIJET LEŽAO U MRAKU 800 00:52:48,817 --> 00:52:50,079 PRED SVJETLOM SVIJETA JE ROĐEN 801 00:52:50,254 --> 00:52:51,646 U TOJ SKROMNOJ MALOJ STABI. 802 00:52:51,820 --> 00:52:54,519 [sova huka] 803 00:52:54,693 --> 00:52:57,957 BLAGOSLOVLJENI SMO DA PRIMIM NJEGOVO SVJETLO, 804 00:52:58,131 --> 00:52:59,872 NE SAMO ŽIVETI U SEBI SE NADAMO, 805 00:53:00,046 --> 00:53:02,004 ALI DA PRENESE NADU DRUGIMA. 806 00:53:02,179 --> 00:53:04,311 ŠALJEM TI NEŠTO 807 00:53:04,485 --> 00:53:07,880 KOJE ZNAM DA STE SE ZAPAMTITI OD MNOGO PROŠLOSTI BOŽIĆA. 808 00:53:08,054 --> 00:53:11,623 NEKA ZAPOČNE NOVU TRADICIJU U DOMAĆINSTVU LAHAYE 809 00:53:11,797 --> 00:53:14,539 I PODSJEĆAM VAS TU SMO U DUHU, 810 00:53:14,713 --> 00:53:17,019 DIJELI SVOJ PRVI BOŽIĆ NA RANČU. 811 00:53:17,194 --> 00:53:19,892 I ZNAJTE DA ĆETE NAM NEDOSTAVATI. 812 00:53:20,066 --> 00:53:23,330 ALI NAŠA SRCA SU ZAUVIJEK PLETITE ZAJEDNO U LJUBAVI. 813 00:53:35,734 --> 00:53:36,952 - NE ZNAM DA LI TREBA-- 814 00:53:37,126 --> 00:53:38,606 - OKRUGLI, OKRUGLI, HENRY. 815 00:53:38,780 --> 00:53:40,608 ROUND. OK? 816 00:53:40,782 --> 00:53:42,001 - OVDE. 817 00:53:42,175 --> 00:53:43,959 FYN. Hajde, FYN, požuri. 818 00:53:48,834 --> 00:53:50,444 - SAMO NE RAZUMEM 819 00:53:50,618 --> 00:53:52,707 ZAŠTO je WILLIE MORAO DA ODE U GRAD NA BOŽIĆ. 820 00:53:52,881 --> 00:53:55,406 - Pa, siguran sam da će biti sa nama UKRATKO, GOSPO. 821 00:53:57,669 --> 00:53:58,539 - PA... 822 00:54:02,195 --> 00:54:04,589 - WILLIE LAHAYE, GDE SI BIO? 823 00:54:04,763 --> 00:54:05,633 BOŽIĆ JE! 824 00:54:05,807 --> 00:54:08,332 - Znam. 825 00:54:08,506 --> 00:54:10,334 BIĆE JOŠ JEDAN ZA BOŽIĆ, MISSIE. 826 00:54:12,118 --> 00:54:15,600 - SREĆAN BOŽIĆ, MRS. LAHAYE. 827 00:54:15,774 --> 00:54:17,950 - SREĆAN BOŽIĆ, JEFF. 828 00:54:18,124 --> 00:54:19,821 [smijan u suzama] OH! 829 00:54:25,131 --> 00:54:26,785 MOLIM VAS UĐITE. Uđi. 830 00:54:37,752 --> 00:54:40,277 IMA SAMO JEDNA STVAR NEDOSTAJE. 831 00:54:50,330 --> 00:54:54,769 OVA ZVEZDA...STALA NA VRHU OD SVAKOG BOŽIĆNOG JELKA KOJU SMO IMALI 832 00:54:54,943 --> 00:54:57,555 KAD SAM ODRASTAO. 833 00:54:57,729 --> 00:54:59,470 Samo naprijed. 834 00:55:02,951 --> 00:55:05,519 - Izvoli, MALI ČOVJEČE. 835 00:55:05,693 --> 00:55:07,695 [grunta] 836 00:55:13,005 --> 00:55:15,616 [srebrni pribor zvecka] 837 00:55:24,756 --> 00:55:26,758 - [smijeh] ZAISTA? 838 00:55:26,932 --> 00:55:28,760 [nejasan razgovor] 839 00:55:32,981 --> 00:55:35,810 - Ah, to je bilo dobro. 840 00:55:35,984 --> 00:55:37,812 - MMM, HVALA, MRS. LAHAYE. 841 00:55:37,986 --> 00:55:40,815 OVO JE... NAJFILJE BOŽIĆNA VEČERA KOJA SAM JELA U... 842 00:55:40,989 --> 00:55:41,773 MNOGO GODINE. 843 00:55:41,947 --> 00:55:43,905 - VIŠE GODIŠNJE? 844 00:55:44,079 --> 00:55:45,777 JE NAJBOLJA I IKADA IMAO. 845 00:55:45,951 --> 00:55:46,865 - [smijeh] 846 00:55:47,039 --> 00:55:48,649 PA, HVALA, 847 00:55:48,823 --> 00:55:50,085 ALI NISAM MOGAO URAĐENO BEZ KOLAČIĆA. 848 00:55:50,259 --> 00:55:52,349 - HEH, PA, HVALA VAM GOSPO. 849 00:55:54,612 --> 00:55:55,830 - SAD JE VRIJEME OTVARATI PREZENTE? 850 00:55:56,004 --> 00:55:57,745 - POKLON? 851 00:56:01,009 --> 00:56:04,361 - DA, JEFF, MISLIM SAD VRIJEME JE ZA OTVARANJE PREZENTA. 852 00:56:08,190 --> 00:56:10,192 - U redu, DA VIDIMO. 853 00:56:10,367 --> 00:56:11,498 UH, FYN. 854 00:56:15,372 --> 00:56:16,634 - SCOTTIE. 855 00:56:16,808 --> 00:56:18,636 - Oh. 856 00:56:18,810 --> 00:56:19,506 - HENRY. 857 00:56:23,162 --> 00:56:24,206 I...JEFF. 858 00:56:24,381 --> 00:56:26,644 Oh, ja. 859 00:56:26,818 --> 00:56:28,080 AND COOKIE. 860 00:56:28,254 --> 00:56:30,865 Izvolite. - [smeje se] 861 00:56:31,039 --> 00:56:32,476 - Pa, samo naprijed. OTVORI EM UP. 862 00:56:37,872 --> 00:56:39,265 - OhH. 863 00:56:39,439 --> 00:56:41,267 HEH. 864 00:56:52,887 --> 00:56:54,759 - HVALA, GĐO. LAHAYE. 865 00:56:56,891 --> 00:56:59,111 - OVO JE NAJBOLJI BOŽIĆ I IKADA IMAO. 866 00:56:59,285 --> 00:57:00,373 - I JA. 867 00:57:03,942 --> 00:57:05,552 - ŠTA JE, SCOTTIE? 868 00:57:05,726 --> 00:57:08,294 - OVO JE... PRVI BOŽIĆNI POKLON 869 00:57:08,468 --> 00:57:10,644 I VER GOT. 870 00:57:18,173 --> 00:57:19,740 - PA, GOSPODO, 871 00:57:19,914 --> 00:57:23,744 ZNAM KAKO SE SVI OSJEĆATE O ČITANJU BIBLIJE. 872 00:57:23,918 --> 00:57:26,443 ALI NEĆE BITI BOŽIĆ BEZ TOGA. 873 00:57:26,617 --> 00:57:29,315 TAKO DA STE DOBRODOŠLI DA OSTANETE, ALI AKO ŽELIŠ OTIĆI-- 874 00:57:29,489 --> 00:57:32,927 - VERUJEM da bih... VOLIM DA OSTANEM, GOSPO. 875 00:57:33,101 --> 00:57:35,930 - Da, voleo bih I DA OSTATE. 876 00:57:36,104 --> 00:57:37,758 - I JA, GđO. 877 00:57:44,199 --> 00:57:46,245 - JEVANĐELJE PO LUKI? 878 00:57:55,472 --> 00:57:57,822 - "I TAKO... 879 00:57:57,996 --> 00:58:01,739 „JOSIF JE GODIO IZ GALILEJE U GRAD NAZARET... 880 00:58:01,913 --> 00:58:03,392 "U JUDU... 881 00:58:03,567 --> 00:58:05,699 "DA BUDE UPISAN KOD MARIJE, NJEGOVA VERJENICA, 882 00:58:05,873 --> 00:58:07,179 „KO JE BIO SA DJETETEM. 883 00:58:07,353 --> 00:58:08,659 "I DOK SU BILI TAMO, 884 00:58:08,833 --> 00:58:11,270 „DOŠLO JE VRIJEME ZA NJU DOSTAVITI SE. 885 00:58:11,444 --> 00:58:13,751 „I RODILA se NJENOM PRVOROĐENOM SINU. 886 00:58:13,925 --> 00:58:15,970 “I ONA GA JE UMOTALA U pelenama 887 00:58:16,144 --> 00:58:17,798 „I POLOŽIO GA U JASLE. 888 00:58:17,972 --> 00:58:20,366 „I ANĐEO GOSPODNJI POJAVIO IZNAD NJIH. 889 00:58:20,540 --> 00:58:22,411 „I SLAVA GOSPODNJA POKAZANO OKO NJIH. 890 00:58:22,586 --> 00:58:23,978 „I BILI ISPUNJENI STRAHOM. 891 00:58:24,152 --> 00:58:27,416 "I ANĐEO IM REČE: 892 00:58:27,591 --> 00:58:29,636 "NE BOJ SE, ZA GLEDAJTE: 893 00:58:29,810 --> 00:58:31,986 „NOSIM TI DOBRU VEST VELIKE RADOSTI, 894 00:58:32,160 --> 00:58:34,032 „KOJI ĆE DOĆI SVIM LJUDIMA. 895 00:58:34,206 --> 00:58:36,817 „ZA VAS OVAJ DAN IS BORN 896 00:58:36,991 --> 00:58:38,471 „U GRADU DAVIDU 897 00:58:38,645 --> 00:58:41,779 SPASITELJ, KO JE HRISTOS GOSPOD." 898 00:58:41,953 --> 00:58:43,345 - AMEN. - AMEN. 899 00:58:43,520 --> 00:58:44,782 - AMEN. - AMEN. 900 00:58:44,956 --> 00:58:48,002 - AMEN. - AMEN. 901 00:58:48,176 --> 00:58:50,962 [grmljavina tutnjava] 902 00:58:59,971 --> 00:59:03,148 [konj cvili] 903 00:59:20,992 --> 00:59:21,993 - KAKO. 904 00:59:22,167 --> 00:59:24,212 - [smijeh] 905 00:59:24,386 --> 00:59:26,258 Nedostajao si mi, komšija. 906 00:59:26,432 --> 00:59:28,869 - I ti si meni nedostajao. 907 00:59:31,219 --> 00:59:33,134 [konj frkće] 908 00:59:48,236 --> 00:59:49,586 - SONY! SONNY! 909 00:59:55,896 --> 00:59:57,724 - [smijeh] Oh, sad, zar to nije slatko. 910 00:59:57,898 --> 01:00:00,161 - ZAR NEMA NIŠTA DOBRO I PRISTOJAN SA VAMA? 911 01:00:00,335 --> 01:00:02,860 - MASON, ajde. 912 01:00:03,034 --> 01:00:04,470 DAJMO IH NEKA PRIVATNOST. 913 01:00:04,644 --> 01:00:07,168 - Oh, pa, to je samo LIJEPO od TEBE, TRENTE. 914 01:00:14,785 --> 01:00:18,136 - Oh, stvarno imam puno STVARI O ČEMU VAM PRIČATI. 915 01:00:18,310 --> 01:00:23,358 UM...MALO JE TEŠKO DA ZNATE OD KADA POČETI. 916 01:00:23,532 --> 01:00:25,317 - Pa, počinjem SA DVE ČAŠE VISKIJA... 917 01:00:25,491 --> 01:00:27,972 - PROČITAJTE IH I PLAČITE! 918 01:00:28,146 --> 01:00:30,888 - Vratiću se nazad I DOBITI TO ZA VAS. 919 01:00:31,062 --> 01:00:32,890 - [neprijatno se smije] 920 01:00:33,064 --> 01:00:34,369 - Dogovoreno, momci. 921 01:00:34,543 --> 01:00:36,197 - Idemo SA STARIM. 922 01:00:36,371 --> 01:00:37,895 NE PUNI. 923 01:00:38,069 --> 01:00:41,072 - TAMO JE PAR. 924 01:00:41,246 --> 01:00:41,986 - SMETA DA SJEDEM? 925 01:00:43,727 --> 01:00:44,989 - UH, MI SMO USKORO DA ODLAZEM. 926 01:00:45,163 --> 01:00:46,338 I'M OUT. 927 01:00:46,512 --> 01:00:47,861 - Ah, ajde, SCOTTIE. 928 01:00:48,035 --> 01:00:49,297 SAMO JOŠ NEKOLIKO RUKA. 929 01:00:49,471 --> 01:00:51,256 MOGU SVE OSVOJITI. OSJEĆAM TO. 930 01:00:51,430 --> 01:00:53,301 - AH, IDEMO, FYN--TI SI Ionako SKORO BEZ NOVCA. 931 01:00:53,475 --> 01:00:54,912 - AH, LAHAYES NE PLAĆAM VAM? 932 01:00:55,086 --> 01:00:56,391 - PA KAO SVI KAUBOJI, 933 01:00:56,565 --> 01:00:58,785 PLAĆAMO SE KADA SE STOKA PRODA. 934 01:00:58,959 --> 01:01:01,962 - NE, NE, NE. TUŽILAC NAJS: LAHAYE NAM SVAKAK PLATI. 935 01:01:02,136 --> 01:01:06,184 ON JE ISKOPAO KREMU DOLARSKIH novčanica SAMO DA NAM PLATE. 936 01:01:06,358 --> 01:01:08,752 KAO... ZAKOPANO BLAGO! 937 01:01:08,926 --> 01:01:20,154 - NE SLUŠAJ GA. PIJAN JE. 938 01:01:20,328 --> 01:01:21,808 - "BAS KAO ZAKOPANO BLAGO." 939 01:01:26,683 --> 01:01:27,814 [konj cvili] 940 01:01:30,208 --> 01:01:31,688 [kuca na vrata] 941 01:01:41,828 --> 01:01:45,179 - Oh, HENRY IDE NA NEDJELJNI JUTARNJI SASTANAK. 942 01:01:45,353 --> 01:01:47,573 - PA, MOŽDA I TREBA IDETI I TI. 943 01:01:47,747 --> 01:01:49,183 [konj frkće] 944 01:01:49,357 --> 01:01:51,359 AKO VJERUJE NAČIN NA KOJU RADE 945 01:01:51,533 --> 01:01:54,014 ČINI IH ONAKVIH KAKO JESU, 946 01:01:54,188 --> 01:01:56,060 IT BIDES GLEDAM U NEKADA. 947 01:01:58,671 --> 01:02:01,326 [srkati] 948 01:02:01,500 --> 01:02:02,980 - HENRY, 949 01:02:03,154 --> 01:02:06,418 HOĆETE LI BITI TAKO LJUBAZNI KAO DA NAS VODI U MOLITVI? 950 01:02:06,592 --> 01:02:08,028 - NE ZNAM, GOSPO. 951 01:02:08,202 --> 01:02:10,248 Bojim se VAN PRAKSE. 952 01:02:12,206 --> 01:02:14,208 NEKAKO... 953 01:02:14,382 --> 01:02:16,254 NEKAKO TESKO ZA... 954 01:02:16,428 --> 01:02:18,473 POČNI, ZNAŠ. 955 01:02:18,647 --> 01:02:21,433 - U redu je spotaknuti se. 956 01:02:21,607 --> 01:02:23,261 ON JE SPREMAN DA VAS UHVATI. 957 01:02:33,271 --> 01:02:33,967 - AHEM. 958 01:02:34,141 --> 01:02:36,230 Gospode... 959 01:02:36,404 --> 01:02:39,233 PONEKAD... 960 01:02:39,407 --> 01:02:45,239 GLEDAMO ALI NE PERCIPIMO. 961 01:02:45,413 --> 01:02:47,241 PONEKAD SLUŠAMO, 962 01:02:47,415 --> 01:02:49,504 ALI NE RAZUMIJETE. 963 01:02:49,678 --> 01:02:53,204 MOLIM VAS OTVORI NAŠE UŠI AND EYES 964 01:02:53,378 --> 01:02:56,207 VAŠOJ ISTINI. 965 01:02:56,381 --> 01:02:57,382 AMEN. 966 01:02:57,556 --> 01:03:00,254 - AMEN. - AMEN. 967 01:03:00,428 --> 01:03:02,256 [lupa po vratima] 968 01:03:02,430 --> 01:03:04,215 - OTVORENO JE ZA SVE U NEDJELJU. 969 01:03:04,389 --> 01:03:07,131 [vrata škripe] 970 01:03:07,305 --> 01:03:08,436 - FYN! 971 01:03:08,610 --> 01:03:09,307 Oh, tako mi je drago što te vidim. 972 01:03:09,481 --> 01:03:10,308 MOLIM VAS UĐITE. 973 01:03:18,446 --> 01:03:19,447 - Žao mi je, šefe. 974 01:03:19,621 --> 01:03:21,449 ON JE SKOČIO NA MENU. 975 01:03:21,623 --> 01:03:22,494 - ŠTA HOĆEŠ? 976 01:03:22,668 --> 01:03:25,062 - ŽELIM TVOJ NOVAC. 977 01:03:25,236 --> 01:03:26,454 IDEMO. PRATI GA. 978 01:03:26,628 --> 01:03:28,108 USTANI! ISKLJUČI SE. 979 01:03:31,242 --> 01:03:32,286 - Hej tamo! Hajde. 980 01:03:32,460 --> 01:03:33,026 - IDEMO! 981 01:03:33,200 --> 01:03:35,246 Hajde! 982 01:03:35,420 --> 01:03:36,595 - Hajde, hajde. 983 01:03:36,769 --> 01:03:38,815 DOBRO NEDJELJNO JUTRO TO Y'ALL. 984 01:03:52,611 --> 01:03:54,395 - SONY? 985 01:03:58,486 --> 01:04:00,140 - JEFF, ja... 986 01:04:00,314 --> 01:04:02,099 Nisam znao. MISLIO SAM DA SI U GRADU. 987 01:04:02,273 --> 01:04:03,013 - Šta radiš? 988 01:04:06,668 --> 01:04:08,105 - NIJE OVO SLATKO. 989 01:04:08,279 --> 01:04:09,193 - U redu, SVI VI, SED DOWN. 990 01:04:11,499 --> 01:04:12,370 - Hajde. 991 01:04:16,504 --> 01:04:18,376 - I ti, klinac. 992 01:04:18,550 --> 01:04:19,290 - RADI KAKO ČOVEK KAŽE. 993 01:04:25,339 --> 01:04:28,386 - SAMO IĆU I UZMI MOJU MAPU BLAGA! 994 01:04:28,560 --> 01:04:30,649 - OSTAVI JE NA miru! 995 01:04:30,823 --> 01:04:34,174 - SADA...NAMJERNA SAM PROMAŠIO. 996 01:04:34,348 --> 01:04:36,133 ALI NEĆU TO DVAput. 997 01:04:36,307 --> 01:04:38,135 - MOLIM VAS, MOŽETE VIDJETI ONA OČEKUJE. 998 01:04:38,309 --> 01:04:40,137 - I ja sam. 999 01:04:40,311 --> 01:04:41,529 OČEKUJEM DA SE VRATITE OVDE 1000 01:04:41,703 --> 01:04:42,356 SA VIŠE NOVCA NEGO SAM OTIŠAO. 1001 01:04:42,530 --> 01:04:44,402 - [smijeh] 1002 01:04:44,576 --> 01:04:45,577 - Ne znam ŠTA TE TERA RAZMIŠLJATI 1003 01:04:45,751 --> 01:04:46,491 DA IMA NOVCA. 1004 01:04:46,665 --> 01:04:48,145 - PA... 1005 01:04:48,319 --> 01:04:50,756 VAŠ NORVEŠKI COWPOKE 1006 01:04:50,930 --> 01:04:52,540 IMA TENSKU DA BJEŽI NA USTA 1007 01:04:52,714 --> 01:04:53,628 NAKON PAR PINTI. 1008 01:04:53,802 --> 01:04:55,761 POKAZUJUĆI SVOJ NOVAC 1009 01:04:55,935 --> 01:04:58,024 I HVALSTVO O KAKO NJEGOVOG ŠEFA 1010 01:04:58,198 --> 01:05:00,766 IMA ZAKOPANO BLAGO NA SVOJOJ ZEMLJI. 1011 01:05:00,940 --> 01:05:02,028 VEŽI GA. 1012 01:05:08,861 --> 01:05:10,384 - UČINI KAKO ON KAŽE, MISSIE. 1013 01:05:10,558 --> 01:05:11,908 BIĆETE U redu. 1014 01:05:12,082 --> 01:05:14,388 TI SE SJEĆAŠ GDJE SMO ISKOPALI TU RUPU? 1015 01:05:14,562 --> 01:05:16,173 - MISLIM DA SE SJEĆAM. 1016 01:05:16,347 --> 01:05:17,217 - Bićeš dobro. 1017 01:05:17,391 --> 01:05:19,263 - UHH! 1018 01:05:19,437 --> 01:05:20,351 AH, U redu. 1019 01:05:20,525 --> 01:05:22,614 ENOUGH SIDE. 1020 01:05:22,788 --> 01:05:25,312 UČINIMO ME BOGATIM DANAS! 1021 01:05:25,486 --> 01:05:26,531 HYAH. 1022 01:05:26,705 --> 01:05:28,141 [konj cvili] 1023 01:05:39,413 --> 01:05:41,633 POŽURITE! 1024 01:05:41,807 --> 01:05:43,417 - Treba mi nešto DA KOPAJU SA. 1025 01:05:43,591 --> 01:05:45,419 - PA, ONDA, KORISTI SE RUKAMA! 1026 01:05:45,593 --> 01:05:46,812 UČINITE BRZO. 1027 01:05:57,649 --> 01:05:59,085 JE LI TO ILI NE? 1028 01:06:01,958 --> 01:06:03,176 PA, ONDA BACI! 1029 01:06:06,614 --> 01:06:08,094 [kovanice zveckaju] 1030 01:06:27,679 --> 01:06:28,810 TI ĆEŠ MORAM DA MI POKAŽE 1031 01:06:28,985 --> 01:06:30,464 GDJE OSTALO NOVCA JE. 1032 01:06:30,638 --> 01:06:31,813 - ALI TI-- IMATE SAV NOVAC. 1033 01:06:31,988 --> 01:06:33,902 NEMA VIŠE. 1034 01:06:34,077 --> 01:06:36,644 - Ne, ne znam IMAJ SAV NOVAC. 1035 01:06:36,818 --> 01:06:38,559 JER DA NORVEŠAN... 1036 01:06:38,733 --> 01:06:40,518 ON NIJE POTROŠIO SREBRO. 1037 01:06:40,692 --> 01:06:42,824 TROŠIO JE GOTOVINU. 1038 01:06:52,834 --> 01:06:55,272 - MOGLA DA ME POJEDEM CIJELA GOVEDEĆA STRANA SADA. 1039 01:06:55,446 --> 01:06:57,578 - Pa, AKO TI Oslobodi me, 1040 01:06:57,752 --> 01:06:59,885 KUVAĆU TE Šta god želiš. 1041 01:07:00,059 --> 01:07:01,669 LIKE RAT GULAŽ. 1042 01:07:01,843 --> 01:07:04,107 - Oh, I, SAD, KAKO GLUPO DA LI MISLITE DA JESAM? 1043 01:07:04,281 --> 01:07:06,544 - RADIŠ ZA TRENTA, Zar nisi? 1044 01:07:06,718 --> 01:07:08,850 - RAVNOPRAVNI PARTNERI JE ŠTO SMO. 1045 01:07:09,025 --> 01:07:11,114 - Tako je, SONY? 1046 01:07:11,288 --> 01:07:13,507 VI RAVNOPRAVNI PARTNERI SA OVIM NIŽNJIMA? 1047 01:07:13,681 --> 01:07:17,903 - ZAČEPI USTA! 1048 01:07:18,077 --> 01:07:21,037 - HEH. OOH. 1049 01:07:21,211 --> 01:07:24,431 - ZAŠTO NE KAŽEŠ TVOJ BRAT, SINE? 1050 01:07:24,605 --> 01:07:27,173 ZAŠTO MU NE KAŽEŠ ŠTA RADITE DA ZARAĐUJETE? 1051 01:07:27,347 --> 01:07:29,958 KAŽI MU KAKO SVE RADIŠ JE ROB NEVINI LJUDI. 1052 01:07:30,133 --> 01:07:31,525 VEROVATNO JE UMEŠAN U UBISTVU ILI DVA. 1053 01:07:31,699 --> 01:07:33,484 - TO JE LAŽ! 1054 01:07:33,658 --> 01:07:34,876 KAŽI MU DA GREŠI, SONY. 1055 01:07:35,051 --> 01:07:36,574 NISI NIKAD KILLED NOKODY. 1056 01:07:36,748 --> 01:07:38,358 - KAŽI MU SINE, KAŽI-- 1057 01:07:38,532 --> 01:07:41,579 Reci MU DA NISI KAO OVI DRUGI LOŠI LJUDI. 1058 01:07:41,753 --> 01:07:43,450 - NIKAD NISAM NIKOGA UBIO. 1059 01:07:43,624 --> 01:07:45,061 NIKAD! 1060 01:07:49,500 --> 01:07:51,937 ZAR NE VIDITE? 1061 01:07:52,111 --> 01:07:54,418 RADIM OVO ZA NAS, JEFF. 1062 01:07:54,592 --> 01:07:55,984 NAŠA BUDUĆNOST, TI I JA 1063 01:07:56,159 --> 01:07:56,942 I ŽIVOT POKUŠAVAMO IMATI. 1064 01:07:57,116 --> 01:07:58,596 - NE, SONY. 1065 01:07:58,770 --> 01:08:00,598 NE MOŽETE TO MISLITI. 1066 01:08:00,772 --> 01:08:03,427 ŠTA BI MA I PA REKLI O VAŠIM LOPOVSKIM NAČINIMA? 1067 01:08:03,601 --> 01:08:05,603 - REKLI bi, "BRAVO ZA TEBE, SINE." 1068 01:08:05,777 --> 01:08:08,606 POKUŠAVAM UPRAVITI ŽIVOT ZA VAS I VAŠ MLAĐI BRAT." 1069 01:08:08,780 --> 01:08:10,651 - TAKO MISLITE... 1070 01:08:10,825 --> 01:08:12,610 GLEDAJU DOLJE SA NEBA BAŠ SADA, 1071 01:08:12,784 --> 01:08:14,612 I PONOSNI SU NA TEBE? 1072 01:08:14,786 --> 01:08:16,918 - NISI LI UMORNA OD ŽIVLJENJA U ONOM pansionu? 1073 01:08:17,093 --> 01:08:19,356 HUH? 1074 01:08:19,530 --> 01:08:21,967 NEMA MESTA TO JE STVARNO VAŠE? 1075 01:08:22,141 --> 01:08:23,969 ŽELIM BOLJI ŽIVOT ZA NAS, JEFF. 1076 01:08:24,143 --> 01:08:25,971 ZATO RADIM OVO. 1077 01:08:26,145 --> 01:08:29,017 - ALI OVI LJUDI SU MOJI PRIJATELJI, SONE. 1078 01:08:29,192 --> 01:08:31,063 MRS. LAHAYE BEEN UČI ME DA ČITAM. 1079 01:08:31,237 --> 01:08:33,021 TUŽILAC NAJS: LAHAYE ME DOVE ZA NEDJELJNE SASTANKE, 1080 01:08:33,196 --> 01:08:35,633 I ON ME UČI RANCHIN'. 1081 01:08:35,807 --> 01:08:37,374 - OVAKVI SU LJUDI STVARI UVIJEK POSLAJU! 1082 01:08:37,548 --> 01:08:40,028 BIĆE DOBRO! 1083 01:08:40,203 --> 01:08:41,508 NE UZIMAMO NIŠTA OD NJIH 1084 01:08:41,682 --> 01:08:42,944 NE MOGU SE VRATI DESET PUTA VIŠE. 1085 01:08:48,036 --> 01:08:49,603 KADA OVO PROŠE, TI I JA 1086 01:08:49,777 --> 01:08:51,257 MOŽE PROVODITI SVE VRIJEME ŽELIŠ ZAJEDNO. 1087 01:08:58,569 --> 01:09:00,745 [šušti trava] 1088 01:09:03,574 --> 01:09:05,358 [zveckanje metala] 1089 01:09:14,019 --> 01:09:15,499 - Izvadi ga odande. 1090 01:09:21,592 --> 01:09:23,333 BACI MI TO. 1091 01:09:26,597 --> 01:09:27,337 [otpaljuje pištolj] 1092 01:09:43,004 --> 01:09:44,397 - IMAŠ KLJUČ ZA OVO? 1093 01:09:44,571 --> 01:09:50,621 - Ne. 1094 01:09:50,795 --> 01:09:53,493 - NE MOŽE VIŠE NIKOME DA VERUJEM. 1095 01:09:58,716 --> 01:10:00,631 U redu. 1096 01:10:00,805 --> 01:10:03,460 NIJE LI TO LEPO? 1097 01:10:03,634 --> 01:10:06,071 WHOO EEH. [pištolje pijetlovi] 1098 01:10:06,245 --> 01:10:07,986 - DIRNI RUKE U VAZDUH. 1099 01:10:10,597 --> 01:10:11,381 - ZNATE KAKO TO KORISTITI? 1100 01:10:17,648 --> 01:10:20,041 - Namjerno sam promašio. 1101 01:10:20,216 --> 01:10:22,130 Neću to dvaput. 1102 01:10:22,305 --> 01:10:24,220 - UPUCANJE MUŠKO DRUGAČIJA PRIČA. 1103 01:10:24,394 --> 01:10:26,570 DOBRA HRIŠĆANKA LIKE SEBE 1104 01:10:26,744 --> 01:10:28,702 NIKOGA NE BI POVREDIO. 1105 01:10:28,876 --> 01:10:30,835 PA ŠTA ĆE UČINITI? 1106 01:10:35,709 --> 01:10:37,058 [ptice grakću] 1107 01:10:37,233 --> 01:10:39,539 [pucnje iz daljine] 1108 01:10:39,713 --> 01:10:41,019 - TO SU JOŠ DVA PUCA. 1109 01:10:46,720 --> 01:10:48,113 - RAHR! 1110 01:10:51,595 --> 01:10:53,249 - SONY, MOGAO bih MALO POMOĆI OVDE! 1111 01:10:56,991 --> 01:10:58,471 - OhH! 1112 01:11:05,086 --> 01:11:06,262 UHH! 1113 01:11:14,792 --> 01:11:16,576 - OVO JE ZA VAŠE DOBRO. 1114 01:11:20,276 --> 01:11:23,670 [konj cvili] 1115 01:11:23,844 --> 01:11:24,889 - POGLEDAJ. 1116 01:11:25,063 --> 01:11:27,979 [konj frkće] 1117 01:11:28,153 --> 01:11:29,763 - GDE JE ŽENA, TRENTE? ŠTA SI RADIO? 1118 01:11:29,937 --> 01:11:32,070 - MISSIE. 1119 01:11:32,244 --> 01:11:33,767 - GDE JE ONA?! 1120 01:11:33,941 --> 01:11:35,378 IDI PO JE! IDI NAJ JE! 1121 01:11:35,552 --> 01:11:36,727 ŠTA TI RADIŠ OVDJE? - U redu je, JEFF. 1122 01:11:36,901 --> 01:11:38,206 Ja ću. Ja ću. 1123 01:11:38,381 --> 01:11:39,773 - UZMI JE. - JEFF, U redu je. 1124 01:11:39,947 --> 01:11:40,774 SLUŠAJTE ME! SLUŠAJTE ME! 1125 01:11:40,948 --> 01:11:42,167 Hoću, JEFF. 1126 01:11:42,341 --> 01:11:43,168 Šta si uradio SA ONOM DEVOJKOM? 1127 01:11:43,342 --> 01:11:44,822 GDE JE ONA? 1128 01:11:44,996 --> 01:11:46,432 U redu je. 1129 01:11:46,606 --> 01:11:47,955 U redu je, JEFF. U redu je. 1130 01:11:48,129 --> 01:11:49,783 GDE JE ONA, TRENTE? 1131 01:11:49,957 --> 01:11:50,915 Bolje mi je reci ONA NIJE POVREDENA, 1132 01:11:51,089 --> 01:11:53,265 ILI MI POMOZITE... 1133 01:11:58,096 --> 01:11:59,445 - USTANI POLAKO. 1134 01:12:03,231 --> 01:12:05,625 BACI PIŠTOLJ, SINE, ILI JE MRTV! 1135 01:12:05,799 --> 01:12:06,887 - MISSIE. 1136 01:12:07,061 --> 01:12:08,802 - [otpaljuje pištolj] 1137 01:12:08,976 --> 01:12:10,108 - MISSIE? 1138 01:12:10,282 --> 01:12:11,544 - SINE, ODREZI VILIJA! 1139 01:12:11,718 --> 01:12:13,111 I NEMOJTE TOLIKO KAO NICK HIM! 1140 01:12:19,073 --> 01:12:22,816 - TEŠKO JE VEROVATI DOBILI STE TRENTA. 1141 01:12:22,990 --> 01:12:25,341 - IMAM NJEGOV pištolj I NJEGOVO DOSTOJANSTVO. 1142 01:12:38,876 --> 01:12:40,704 - MISSIE... 1143 01:12:40,878 --> 01:12:42,140 POdigni pištolj I UDALJE SE OD NJEGA. 1144 01:12:51,802 --> 01:12:53,630 [pištolj za petlove] 1145 01:12:53,804 --> 01:12:55,632 - IZGLEDA KAO DA SI ME IMAO. 1146 01:12:55,806 --> 01:12:57,285 - SONY! 1147 01:12:57,460 --> 01:13:00,288 VEŽI GA, BAŠ KAO ŠTO SI NAS. 1148 01:13:00,463 --> 01:13:02,552 A MOŽDA ĆEMO PITATI ZAKON DA POŠTEDI SVOJ ŽIVOT. 1149 01:13:08,035 --> 01:13:10,081 - Evo, daj da ti pomognem SA TIM, SONE. 1150 01:13:10,255 --> 01:13:11,778 [pucanj] 1151 01:13:13,998 --> 01:13:16,609 - GAH! - SONY! 1152 01:13:22,093 --> 01:13:23,660 - [dahćući] 1153 01:13:23,834 --> 01:13:25,270 - U redu je. 1154 01:13:25,444 --> 01:13:27,707 SAMO NE ODLAZI, SONY. 1155 01:13:27,881 --> 01:13:28,752 NO. 1156 01:13:28,926 --> 01:13:30,057 NE ODLAZI. 1157 01:13:32,059 --> 01:13:33,757 SREDI GA, ZAR NE? 1158 01:13:33,931 --> 01:13:35,323 ON TE NE BI POVREDIO. 1159 01:13:35,498 --> 01:13:36,629 - Oh, popravio bih ga DA SAM MOGAO. 1160 01:13:36,803 --> 01:13:38,109 ZNALA SAM DA ME NEĆE POVREDITI. 1161 01:13:38,283 --> 01:13:39,589 [plače] 1162 01:13:42,069 --> 01:13:44,724 - [naprezanje] TAKO MI JE ŽAO ZA ONO ŠTO SAM UČINIO, GOSPO. 1163 01:13:44,898 --> 01:13:47,684 Oprostite mi. 1164 01:13:47,858 --> 01:13:50,687 NE ČUVAJTE MOJA DJELA PROTIV NJEGA. 1165 01:13:50,861 --> 01:13:52,253 ON SADA NEMA NIKOG. 1166 01:13:52,428 --> 01:13:53,907 ON IMA NIKOGA. 1167 01:13:54,081 --> 01:13:56,649 - OH, NE, OPROŠTAJ JE TVOJ, SINE. 1168 01:13:56,823 --> 01:13:59,304 BIĆE SA NAMA SADA, OBEĆAVAM. 1169 01:14:07,965 --> 01:14:09,793 - ODRASTEŠ U MUŠKARCA 1170 01:14:09,967 --> 01:14:12,230 TAJ PA... 1171 01:14:12,404 --> 01:14:13,231 BIO BI PONOSAN. 1172 01:14:13,405 --> 01:14:14,667 ČUJEŠ ME, JEFF? 1173 01:14:14,841 --> 01:14:17,104 - DA. Ja ću. 1174 01:14:17,278 --> 01:14:18,802 - A TI MI OBEĆAVAŠ... 1175 01:14:18,976 --> 01:14:21,935 NEĆETE PROVODITI SVOJE DANE NEDOSTAJEM MI. 1176 01:14:22,109 --> 01:14:24,111 - NE POSTAVLJAJTE ME PITANJA, 1177 01:14:24,285 --> 01:14:26,331 NEĆU VAM REĆI LAŽI. 1178 01:14:26,505 --> 01:14:28,333 - [plače] 1179 01:14:28,507 --> 01:14:30,814 UHH! UHH! 1180 01:14:30,988 --> 01:14:33,556 - MOLIĆU SE ZA TEBE, SINE. 1181 01:14:33,730 --> 01:14:35,558 - NE, NE TRAĆI VAŠE MOLITVE ZA MENE, GOSPO. 1182 01:14:38,822 --> 01:14:42,347 UČINIO SAM PREVIŠE LOŠIH STVARI DA BOG OPRAŠTA. 1183 01:14:42,521 --> 01:14:45,568 - DAVNO JE BIO LOP 1184 01:14:45,742 --> 01:14:47,918 OSTAVLJEN NA KRISTU DA UMRE, BAŠ KAO TI, SONE. 1185 01:14:48,092 --> 01:14:50,747 ALI ONDA JE ČUO SLAVNO REČI GOSPODNJE 1186 01:14:50,921 --> 01:14:53,793 O ISKUPLJENJU. 1187 01:14:53,967 --> 01:14:54,968 I ZNAO JE VAS TAJ DAN 1188 01:14:55,142 --> 01:14:56,622 ON JE BITI U RAJU. 1189 01:14:59,016 --> 01:15:00,713 - ON TE ČEKA, SINKE. 1190 01:15:02,323 --> 01:15:04,064 TI IDE SA BOGOM. 1191 01:15:43,626 --> 01:15:46,193 „TI POMAZATE MOJA GLAVA SA ULJEM 1192 01:15:46,367 --> 01:15:49,196 „I MOJ ŠALJ PRETEČI. 1193 01:15:49,370 --> 01:15:51,982 „SIGURNO DOBROTA I MILOST 1194 01:15:52,156 --> 01:15:56,464 „Pratiće me SVIH DANA MOG ŽIVOTA. 1195 01:15:56,639 --> 01:15:59,380 „I STANIĆU U KUĆI GOSPODNJEM 1196 01:15:59,555 --> 01:16:01,382 ZAUVIJEK." 1197 01:16:01,557 --> 01:16:02,688 AMEN. 1198 01:16:10,957 --> 01:16:14,178 [cvrčci cvrkuću] 1199 01:16:21,664 --> 01:16:25,406 - JEFFOV DIO NAŠE PORODICE SADA. 1200 01:16:25,581 --> 01:16:29,280 - DA. 1201 01:16:29,454 --> 01:16:32,457 AKO ON JE DNEVNO POŽELI DA UZEMO IME LAHAYE... 1202 01:16:32,631 --> 01:16:34,590 Pa, bio bih dobro I SA TIM. 1203 01:16:37,636 --> 01:16:41,205 - To bi bilo lijepo, Willie. 1204 01:16:45,688 --> 01:16:49,561 - Trebaće nam VEĆA KUĆA. 1205 01:16:49,735 --> 01:16:51,432 MISLIO SAM DA MOGU OBRATI OVAJ ZADNJI ZID. 1206 01:16:51,607 --> 01:16:53,347 MOŽDA STAVITI U SPAVAĆU SOBU ILI DVA. 1207 01:16:53,521 --> 01:16:59,005 - [dahće] WILLIE... 1208 01:16:59,179 --> 01:17:01,573 - DA? 1209 01:17:01,747 --> 01:17:02,748 - Mislim da bi možda trebao OBUJTE ČIZME. 1210 01:17:05,272 --> 01:17:07,535 VRIJEME JE. 1211 01:17:07,710 --> 01:17:10,626 - ALI MIRIAM JE REKLA DA JESMO JOŠ JE ZA NEKOLIKO TJEDINA. 1212 01:17:10,800 --> 01:17:11,888 - NE, MISLIM DA SI NAJBOLJA DOBITI MIRIAM. 1213 01:17:12,062 --> 01:17:13,063 [zadihano] 1214 01:17:13,237 --> 01:17:14,368 SADA! 1215 01:17:16,327 --> 01:17:19,591 - U cemu je problem? 1216 01:17:19,765 --> 01:17:21,462 - Spavat ćeš Večeras u kući na sprat, JEFF. 1217 01:17:21,637 --> 01:17:23,421 BAŠ KAO PRAVI KAUBOJ. 1218 01:17:25,423 --> 01:17:26,772 IMAM BEBU. 1219 01:17:32,604 --> 01:17:33,605 [izdiše] 1220 01:17:37,087 --> 01:17:39,480 [Missie viče od bola] 1221 01:17:39,655 --> 01:17:41,918 OHH! 1222 01:17:42,092 --> 01:17:43,441 AAH! 1223 01:17:47,532 --> 01:17:49,229 - MOŽDA ODĆU, UH, PROVERITE TU STOKU. 1224 01:17:51,101 --> 01:17:53,494 - OK, naravno. 1225 01:17:53,669 --> 01:17:55,758 - Ići ću sa tobom. 1226 01:17:55,932 --> 01:17:59,500 - AH, MOŽDA hoću Čekaj malo. 1227 01:17:59,675 --> 01:18:02,112 - OK. 1228 01:18:02,286 --> 01:18:04,201 DA, sačekaću. 1229 01:18:04,375 --> 01:18:07,247 - TO NIJE VAŠ PRVOROĐENI Brineš se. 1230 01:18:07,421 --> 01:18:09,293 SADA PREKINI. IZLUDUJETE ŠEFA. 1231 01:18:13,558 --> 01:18:16,213 - DOBILJENO Užasno tiho unutra. 1232 01:18:21,522 --> 01:18:24,221 [beba plače] 1233 01:18:34,318 --> 01:18:35,580 - DEČAK JE! 1234 01:18:35,754 --> 01:18:37,538 [muškarci navijaju] 1235 01:18:37,713 --> 01:18:39,410 [vrata škripe] 1236 01:18:39,584 --> 01:18:40,716 [beba plače] - VILI... 1237 01:18:43,544 --> 01:18:45,242 DOĐITE I UPOZNAJTE SVOG SINA. 1238 01:19:06,742 --> 01:19:08,700 [beba guguta] 1239 01:19:11,659 --> 01:19:12,791 - NIKADA SE NISMO ZABLIŽILI 1240 01:19:12,965 --> 01:19:14,401 DO ODLUČIVANJA KAKO GA IMENUTI. 1241 01:19:14,575 --> 01:19:17,230 - MISLIO SAM... 1242 01:19:17,404 --> 01:19:19,406 MATTHEW. 1243 01:19:19,580 --> 01:19:20,407 POSLE VAŠEG BRATA. 1244 01:19:22,583 --> 01:19:26,370 MATTHEW ISAIAH LAHAYE. 1245 01:19:29,329 --> 01:19:30,374 - MATTY. 1246 01:19:33,769 --> 01:19:35,335 IT FITS. 1247 01:19:43,779 --> 01:19:45,171 - SHOO. 1248 01:19:45,345 --> 01:19:46,390 SHOO. 1249 01:19:46,564 --> 01:19:48,522 TREBA NJEN ODMOR. 1250 01:19:48,696 --> 01:19:50,350 - U redu je, MIRIAM. 1251 01:19:50,524 --> 01:19:52,352 MOŽETE PRIĆI BLIŽE. 1252 01:20:07,803 --> 01:20:10,370 [smeje se] 1253 01:20:10,544 --> 01:20:12,720 HELLO. 1254 01:20:12,895 --> 01:20:15,506 SJEĆAM SE DA RAZMIŠLJAM TOG DANA, 1255 01:20:15,680 --> 01:20:18,509 KONAČNO SMO STIGLI KRAJ NAŠEG PUTOVANJA. 1256 01:20:18,683 --> 01:20:20,467 ALI SADA ZNAM DA JE PUT DUGO 1257 01:20:20,641 --> 01:20:22,600 I TRAJE CEO ŽIVOT. 1258 01:20:22,774 --> 01:20:23,731 SVAKI DAN NA RANČU, 1259 01:20:23,906 --> 01:20:26,299 PODSJEĆAM SE NA BOŽJI PLAN 1260 01:20:26,473 --> 01:20:28,171 U BESKRAJNU KRUG ŽIVOTA. 1261 01:20:30,738 --> 01:20:33,176 - YAH! [krava muka] 1262 01:20:37,615 --> 01:20:39,225 [konj cvili] 1263 01:20:47,668 --> 01:20:49,627 - VOLIM TE! 1264 01:20:51,629 --> 01:20:53,849 Ćao, WILLIE. 1265 01:20:55,720 --> 01:20:57,374 - HAH, GIDDAP OVDJE! 1266 01:20:57,548 --> 01:20:59,550 GIDDAP OFF TO... 1267 01:20:59,724 --> 01:21:02,161 [tampanje kopita] 1268 01:21:04,424 --> 01:21:06,513 - VAŠI UNUCI RASTE SVAKI DAN VEĆI I JAČI. 1269 01:21:06,687 --> 01:21:09,342 MATEJ IMA TVOJE OČI, 1270 01:21:09,516 --> 01:21:10,474 I NADA SE VIDJETI NJEGOVA DEDA USKORO. 1271 01:21:10,648 --> 01:21:11,518 Ćao, HENRY. 1272 01:21:11,692 --> 01:21:13,781 JEFF JE USPJEAO, 1273 01:21:13,956 --> 01:21:15,174 I VILI I JA JAKO SU PONOSNI 1274 01:21:15,348 --> 01:21:17,437 ON JE UZEO IME OF LAHAYE. 1275 01:21:17,611 --> 01:21:19,309 Ćao, SCOTTIE. 1276 01:21:19,483 --> 01:21:21,267 [mukanje stoke] 1277 01:21:33,018 --> 01:21:35,542 - OVAJ PUT ČUVAJTE SE, MRS. LAHAYE! 1278 01:21:35,716 --> 01:21:37,457 Vratit ćemo se USKORO SADA! 1279 01:21:37,631 --> 01:21:38,676 - VIDIMO SE, COOKIE. 1280 01:21:38,850 --> 01:21:40,330 - ČUVAJ SE! 1281 01:21:40,504 --> 01:21:43,246 - SIGURNO PUTOVANJE. 1282 01:21:43,420 --> 01:21:44,595 STADO SE POVEĆALO ZA JOŠ 40 GLAVA, 1283 01:21:44,769 --> 01:21:46,466 I WILLIE I RANČ RUKE 1284 01:21:46,640 --> 01:21:48,164 VOZE NEKE OD NJIH NA TRŽIŠTE. 1285 01:21:48,338 --> 01:21:49,861 [mukanje] 1286 01:21:59,740 --> 01:22:02,395 - Oh, IMA JEDAN. 1287 01:22:02,569 --> 01:22:03,483 - Oh, vau. 1288 01:22:03,657 --> 01:22:05,050 - OVO JE OGROMNO. 1289 01:22:07,879 --> 01:22:09,794 - [govori nerazgovijetno] - OK. 1290 01:22:09,968 --> 01:22:11,578 - BAŠTA NAM JE DALA MNOGO POVRĆA 1291 01:22:11,752 --> 01:22:13,798 DA PRIPREM ZA ZIMU. 1292 01:22:13,972 --> 01:22:16,627 KO ZNA ŠTA SLJEDEĆE GODINE ĆE DONETI? 1293 01:22:16,801 --> 01:22:19,369 SAM SIGURAN DA LJUBAV BOGA I PORODICE 1294 01:22:19,543 --> 01:22:21,284 OSVETLI ĆE NAM PUT, 1295 01:22:21,458 --> 01:22:23,286 I OBNOVLJENU VJERU RIJEČIMA, 1296 01:22:23,460 --> 01:22:25,853 „ZA SVE POSTOJI SEZONA, 1297 01:22:26,028 --> 01:22:30,293 I VRIJEME ZA SVAKU PITANJE POD NEBOM." 1298 01:22:49,094 --> 01:22:51,749 Natpis od strane Briana atCaptionM x www.captionmax.com